Traducción de la letra de la canción Marvel Not Joseph - Hilliard Ensemble

Marvel Not Joseph (original)

I start to part two halves of my heart in the dark, and I
Don’t know where I should go and the tears and the fears begin to multiply
Taking time in a simple place;
in my bed where my head rests on a pillowcase
And it’s said that a war’s lead but I forget that I let another day go by
I want to be afraid but it seems that these days
I’m caught under water and I’m falling farther
My heart’s getting harder, I’m calling my father
Am I screaming to an empty sky?
Empty sky, no way, that’s me cause one half of my heart is free
Empty sky, no way, that’s me, cause the other half of my heart’s asleep
Sing a song but don’t believe
Blasphemy is just for me
Hypocrite, take your pick
Cause the poison’s on my lips
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Lights, camera, action, satisfaction
At your finger tips no one’s lacking stuff
But it’s not enough when it seems that
We have enough stuff just to blow stuff up
Lights, camera, stop!
We’re killing ourselves
Just to get to the top
But we won’t stop talking about what we got
And how we all love it when we’re loved a lot
Enough about you, let’s talk about me
And how everybody thinks I’m just so free
Free?
Did you hear the verse that came first
And how my own body’s waging war on me?
I bet you didn’t know something as absurd
There’s a word that is said more than any other word
It’s sorry, sorry
And I pray that the word was heard
Sing a song but don’t believe
Blasphemy is just for me
Hypocrite, take your pick
Cause the poison’s on my lips
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Can I understand you?
Oh, I want to be alive
When you see my eyes
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Can I see.
I want to be alive
When you see my eyes
Can I see your eyes?
Can I see your eyes?
Let the water wash away
Everything that you’ve become
On your knees, today is gone
And tomorrow’s sure to come
Tomorrow’s sure to come

(traducción)

Empiezo a separar dos mitades de mi corazón en la oscuridad, y
No sé a dónde debo ir y las lágrimas y los miedos comienzan a multiplicarse
Tomarse el tiempo en un lugar simple;
en mi cama donde mi cabeza descansa sobre una funda de almohada
Y se dice que el plomo de una guerra, pero olvido que dejé pasar otro día
quiero tener miedo pero parece que estos dias
Estoy atrapado bajo el agua y estoy cayendo más lejos
Mi corazón se está poniendo más duro, estoy llamando a mi padre
¿Estoy gritando a un cielo vacío?
Cielo vacío, de ninguna manera, ese soy yo porque la mitad de mi corazón es libre
Cielo vacío, de ninguna manera, ese soy yo, porque la otra mitad de mi corazón está dormida
Canta una canción pero no creas
La blasfemia es solo para mí
Hipócrita, haz tu elección
Porque el veneno está en mis labios
¿Puedo entenderte?
¿Puedo entenderte?
¿Puedo entenderte?
¿Puedo entenderte?
Luces, cámara, acción, satisfacción.
Al alcance de tu mano a nadie le faltan cosas
Pero no es suficiente cuando parece que
Tenemos suficientes cosas para hacer estallar cosas
¡Luces, cámara, paren!
nos estamos matando
Solo para llegar a la cima
Pero no dejaremos de hablar de lo que tenemos
Y cómo todos amamos cuando somos amados mucho
Basta de ti, hablemos de mí
Y cómo todo el mundo piensa que soy tan libre
¿Gratis?
¿Escuchaste el verso que vino primero?
¿Y cómo mi propio cuerpo me está haciendo la guerra?
Apuesto a que no sabías algo tan absurdo
Hay una palabra que se dice más que cualquier otra palabra
lo siento, lo siento
Y oro para que la palabra sea escuchada
Canta una canción pero no creas
La blasfemia es solo para mí
Hipócrita, haz tu elección
Porque el veneno está en mis labios
¿Puedo entenderte?
¿Puedo entenderte?
¿Puedo entenderte?
¿Puedo entenderte?
Oh, quiero estar vivo
Cuando ves mis ojos
¿Puedo ver tus ojos?
¿Puedo ver tus ojos?
¿Puedo ver tus ojos?
¿Puedo ver tus ojos?
¿Puedo ver tus ojos?
Puedo ver.
quiero estar vivo
Cuando ves mis ojos
¿Puedo ver tus ojos?
¿Puedo ver tus ojos?
Deja que el agua se lave
Todo en lo que te has convertido
De rodillas, hoy se ha ido
Y seguro que mañana llegará
Seguro que mañana llegará