Traducción de la letra de la canción What Was... - Himinbjorg

What Was... (original)

To have a last look behind
For our people ther is no remain to be saved
Just burn everything behind us, bored that we are to be imprisoned,
to be humiliated
Concreted in their «god business» civilisation
Their deeds are criminal, sly and smelless
Programmed from their birth with their own rules
Human beings are trapped in an illusion of freedom
Since we’ll never live anymore in the prairie
With women and children, as we are tied by their morals
Since we’ll never live anymore in the forest
As we did before, as we are punished by their laws
Masters of this scientocratic world
Sealed their supremacy by creating philosophy
Democracy and christianity
They settled the limits of good and evil
And kept people in this part of the universe
Bastards, rats, wicked!
We could have been quiet men, working in the fields for the prosperity of our
families
We could have been happy in a city inhabited by people having the faces of our
culture
But today we wear the mask of death and Cernu’s antlers trimm our heads
The door opens and we jump into the flames of hell
We go forward and kill side by side, as the brothers that we are
We’ll fight up to the last for the spirit of our tribe, never fade in the night
We go forward and kill side by side, as the brothers that we are
We’ll never give up this fight!
May the connection happen
Let the soul of our ancestors flow in us
May we poor their destructive fury
May our earth be covered with a red ocean, and nothing survive
May we impale their gods and their descendants
May our screams destroy their temples
May our reign come back
We’re the children of the forest
We are Cernu’s sons
We’re their demons
We’re their evil
And we are their pain

(traducción)

Para echar un último vistazo atrás
Para nuestro pueblo no queda nada que salvar
Solo quema todo detrás de nosotros, aburrido de que seamos encarcelados,
ser humillado
Concretados en su civilización del «negocio de los dioses»
Sus actos son criminales, astutos y sin olor.
Programados desde su nacimiento con sus propias reglas
Los seres humanos están atrapados en una ilusión de libertad
Ya que nunca más viviremos en la pradera
Con mujeres y niños, ya que estamos atados por su moral
Ya que nunca más viviremos en el bosque
Como lo hicimos antes, como somos castigados por sus leyes
Maestros de este mundo cienciocrático
Sellaron su supremacía creando filosofía
democracia y cristianismo
Establecieron los límites del bien y del mal
Y mantuvo a la gente en esta parte del universo
¡Bastardos, ratas, malvados!
Podríamos haber sido hombres tranquilos, trabajando en los campos para la prosperidad de nuestro
familias
Podríamos haber sido felices en una ciudad habitada por gente con los rostros de nuestros
cultura
Pero hoy llevamos la máscara de la muerte y las astas de Cernu nos cortan la cabeza
La puerta se abre y saltamos a las llamas del infierno
Avanzamos y matamos uno al lado del otro, como los hermanos que somos
Lucharemos hasta el final por el espíritu de nuestra tribu, nunca nos desvaneceremos en la noche
Avanzamos y matamos uno al lado del otro, como los hermanos que somos
¡Nunca abandonaremos esta lucha!
Que la conexión suceda
Que fluya en nosotros el alma de nuestros antepasados
Que podamos pobres su furia destructiva
Que nuestra tierra se cubra con un océano rojo, y nada sobreviva
Que empalemos a sus dioses y a sus descendientes
Que nuestros gritos destruyan sus sienes
Que nuestro reinado vuelva
Somos los niños del bosque
Somos los hijos de Cernu
Somos sus demonios
Somos su maldad
Y somos su dolor