Traducción de la letra de la canción One Woman Army - Hint, Laura Vane

One Woman Army (original)

I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
I pull up in a matte black super car
Like Whitney, yeah
No bodyguard
I’m Styling on em gettin him
I got it, I bring all the boys to the yard
You see me at the club in Hollywood
You know I bring that Detroit hood
You like it, and you feelin' good
You know that you want it
You know that you would
Let’s March tonight
The music is still playin'
So get up and fight
You know that you want it
You know that you would
I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
I hit you with that kung-fu Jackie Chan
Boom, boom, boom, pow
I’m super fast
High heels, big deal
I kick your ass
They’re gunnin', they’re runnin'
And that makes me mad
If you wanna rumble
All you gotta do is ask
I’m a rude bitch, boy
Can you handle that?
I love to play
But I don’t really need a man
No daddy, no VISA, I got my own cash
Let’s rush tonight
The music is still playin'
So get up and fight
No daddy, no VISA, I got my own cash
I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
One, two, three, hut
March if you don’t give a fuck
One, two, three, hut (ooh la la, ooh la la)
One, two, three, hut
March if you don’t give a fuck
One, two, three, hut (ooh la la, ooh la la)
I’m on the battlefield
Like, oh my God (ooh la la)
Knocking soldiers down
Like house of cards (ooh la la)
I’m a one woman army (ooh la la)
Yes, I’m a one woman army
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)

(traducción)

estoy en el campo de batalla
Como, oh mi Dios (ooh la la)
Derribando soldados
Como castillo de naipes (ooh la la)
Soy un ejército de una sola mujer (ooh la la)
Sí, soy un ejército de una sola mujer
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
Me detengo en un súper auto negro mate
Como Whitney, sí
sin guardaespaldas
Estoy estilizando sobre ellos poniéndolo
Lo tengo, traigo a todos los chicos al patio
Me ves en el club de Hollywood
Sabes que traigo esa capucha de Detroit
Te gusta y te sientes bien
sabes que lo quieres
sabes que lo harías
Marchemos esta noche
La música sigue sonando
Así que levántate y lucha
sabes que lo quieres
sabes que lo harías
estoy en el campo de batalla
Como, oh mi Dios (ooh la la)
Derribando soldados
Como castillo de naipes (ooh la la)
Soy un ejército de una sola mujer (ooh la la)
Sí, soy un ejército de una sola mujer
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
Te golpeé con ese kung-fu Jackie Chan
Boom, boom, boom, pow
soy super rapido
Tacones altos, gran cosa
te pateo el culo
Están disparando, están corriendo
y eso me enfada
Si quieres retumbar
Todo lo que tienes que hacer es preguntar
Soy una perra grosera, chico
¿Puedes hacer eso?
Me encanta jugar
Pero realmente no necesito un hombre
No papá, no VISA, tengo mi propio efectivo
Apresurémonos esta noche
La música sigue sonando
Así que levántate y lucha
No papá, no VISA, tengo mi propio efectivo
estoy en el campo de batalla
Como, oh mi Dios (ooh la la)
Derribando soldados
Como castillo de naipes (ooh la la)
Soy un ejército de una sola mujer (ooh la la)
Sí, soy un ejército de una sola mujer
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)
Uno, dos, tres, choza
Marcha si no te importa un carajo
Uno, dos, tres, choza (ooh la la, ooh la la)
Uno, dos, tres, choza
Marcha si no te importa un carajo
Uno, dos, tres, choza (ooh la la, ooh la la)
estoy en el campo de batalla
Como, oh mi Dios (ooh la la)
Derribando soldados
Como castillo de naipes (ooh la la)
Soy un ejército de una sola mujer (ooh la la)
Sí, soy un ejército de una sola mujer
(ooh la la, ooh la la, ooh la la)