Traducción de la letra de la canción buttercup - Hippo Campus

buttercup (original)

I’ll be fine on my own, she said, I don’t need you inside my head
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
I’ll be fine on my own, she said, all my love’s wrapped in shades of red
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
No holds barred in the ring so you’ll fight me
Give 'em hell, give 'em teeth like you taught me
Tireless mess, seeking thrills, getting bitey
When I’m in doubt
Pudgy face, kissing lace in the backseat
Wrinkled toss of the coin that I can’t see
Punch forget out of you to be like me
Where around is enough for a family
I’ll be fine on my own, she said, I don’t need you inside my head
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
I’ll be fine on my own, she said, all my love’s wrapped in shades of red
(She'll be fine on her own, she’ll be fine on her own)
Growing pains, splaying rain on the high sea
Scale a tree, snap a branch so you can’t leave
On the ground, lost and found, understand me
Putting words in my mouth, tryna get free
Solid punch, kind of eyes, make ‘em wobbly
Gothic vine, growing fire in the lobby
Lighten up, buttercup, get a hobby
Yeah, swing, sucker, swing, finish sobbing
She’ll be fine on her own… she’ll be fine on her own
She’ll be fine on her own… she’ll be fine on her own
She’ll be fine on her own, she said
She’ll be fine on her own, she said
She’ll be fine on her own, she said
She’ll be fine on her own, she’ll be fine on her own
She’ll be fine on her own, she’ll be fine on her own
I’ll be fine, I’m alright, it’s my body
Gonna stick to my guns like you taught me
Holy hell, I can tell that you hate me
Dying moon, keep me up, keep me waiting
I’ll be fine, I’m alright, it’s my body
Gonna stick to my guns like you taught me
Holy hell, I can tell that you hate me
Dying moon, keep me up, keep me waiting
Dying moon, keep me up, keep me waiting

(traducción)

Estaré bien por mi cuenta, dijo, no te necesito dentro de mi cabeza
(Ella estará bien sola, ella estará bien sola)
Estaré bien por mi cuenta, dijo, todo mi amor está envuelto en tonos de rojo
(Ella estará bien sola, ella estará bien sola)
No hay restricciones en el ring, así que pelearás conmigo
Dales el infierno, dales dientes como me enseñaste
Desorden incansable, buscando emociones, siendo mordido
Cuando tengo dudas
Cara regordeta, besando encaje en el asiento trasero
Lanzamiento arrugado de la moneda que no puedo ver
Golpea olvidarte de ti para ser como yo
Donde alrededor es suficiente para una familia
Estaré bien por mi cuenta, dijo, no te necesito dentro de mi cabeza
(Ella estará bien sola, ella estará bien sola)
Estaré bien por mi cuenta, dijo, todo mi amor está envuelto en tonos de rojo
(Ella estará bien sola, ella estará bien sola)
Dolores de crecimiento, lluvia esparcida en alta mar
Escala un árbol, rompe una rama para que no puedas irte
En el suelo, perdido y encontrado, entiéndeme
Poniendo palabras en mi boca, tratando de liberarme
Golpe sólido, tipo de ojos, haz que se tambaleen
Enredadera gótica, fuego creciente en el vestíbulo
Relájate, botón de oro, consigue un pasatiempo
Sí, swing, tonto, swing, termina de sollozar
Ella estará bien sola... ella estará bien sola
Ella estará bien sola... ella estará bien sola
Ella estará bien sola, dijo
Ella estará bien sola, dijo
Ella estará bien sola, dijo
Ella estará bien sola, ella estará bien sola
Ella estará bien sola, ella estará bien sola
Estaré bien, estoy bien, es mi cuerpo
Me apegaré a mis armas como me enseñaste
Santo infierno, puedo decir que me odias
Luna moribunda, mantenme despierto, mantenme esperando
Estaré bien, estoy bien, es mi cuerpo
Me apegaré a mis armas como me enseñaste
Santo infierno, puedo decir que me odias
Luna moribunda, mantenme despierto, mantenme esperando
Luna moribunda, mantenme despierto, mantenme esperando