Traducción de la letra de la canción Christmas in Hollis - Hit Co. Masters

Christmas in Hollis (original)

It was December 24th on Hollis Ave after dark
When I seen a man chilling with his dog in the park
I approached him very slowly with my heart full of fear
Looked at his dog, oh my God, an ill reindeer
But then I was illin' because the man had a beard
And a bag full of goodies, 12 o’clock had neared
So I turned my head a second and the man was gone
But he left his driver’s wallet smack dead on the lawn
I picked the wallet up but then I took a pause
Took out the license and it cold said «Santa Claus»
A million dollars in it, cold hundreds of G’s
Enough to buy a boat and matching car with ease
But I’d never steal from Santa, cause that ain’t right
So I’m going home to mail it back to him that night
But when I got home I bugged, cause under the tree
Was a letter from Santa and the dough was for me
It’s Christmas time in Hollis, Queens
Mom’s cooking chicken and collard greens
Rice and stuffing, macaroni and cheese
And Santa put gifts under Christmas trees
Decorate the house with lights at night
Snow’s on the ground, snow white so bright
In the fireplace is the yule log
Beneath the mistletoe as we drink eggnog
The rhymes you hear are the rhymes of Darryl’s
But each and every year we bust Christmas carols
(Christmas melodies)
Rhymes so loud and proud you hear it
It’s Christmas time and we got the spirit
Jack Frost chillin', the hawk is out
And that’s what Christmas is all about
The time is now, the place is here
And the whole wide world is filled with cheer
My name’s D.M.C.
with the mic in my hand
And I’m chilling and coolin' just like a snowman
So open your eyes, lend us an ear
We want to say
Merry Christmas and Happy New Year!

(traducción)

Era el 24 de diciembre en Hollis Ave después del anochecer
Cuando vi a un hombre pasando el rato con su perro en el parque
Me acerque a el muy lentamente con el corazon lleno de miedo
Miró a su perro, oh Dios mío, un reno enfermo
Pero luego estaba enfermo porque el hombre tenía barba
Y una bolsa llena de golosinas, las 12 en punto se habían acercado
Así que giré la cabeza un segundo y el hombre se había ido.
Pero dejó la billetera de su conductor justo en el césped.
Recogí la billetera pero luego hice una pausa
Saqué la licencia y en frío dijo «Santa Claus»
Un millón de dólares en él, fríos cientos de G
Suficiente para comprar un barco y un coche a juego con facilidad
Pero nunca le robaría a Santa, porque eso no está bien
Así que voy a ir a casa a enviárselo por correo esa noche.
Pero cuando llegué a casa me molesté, porque debajo del árbol
Era una carta de Santa y la masa era para mí
Es Navidad en Hollis, Queens
Mamá está cocinando pollo y col rizada
Arroz y relleno, macarrones con queso
Y Santa puso regalos debajo de los árboles de Navidad.
Decora la casa con luces por la noche
La nieve está en el suelo, blanca como la nieve tan brillante
En la chimenea está el tronco de navidad
Debajo del muérdago mientras bebemos ponche de huevo
Las rimas que escuchas son las rimas de Darryl
Pero todos y cada uno de los años rompemos villancicos navideños
(melodias navideñas)
Rimas tan fuertes y orgullosas que las escuchas
Es Navidad y tenemos el espíritu
Jack Frost relajándose, el halcón está fuera
Y de eso se trata la Navidad
El momento es ahora, el lugar es aquí
Y todo el mundo entero está lleno de alegría
Mi nombre es D.M.C.
con el micro en mi mano
Y me estoy enfriando y enfriando como un muñeco de nieve
Así que abre los ojos, préstanos un oído
queremos decir
¡Feliz navidad y próspero año nuevo!