Traducción de la letra de la canción Je t'en remets au vent - Hubert-Félix Thiéfaine

Je t'en remets au vent (original)

D’avoir voulu vivre avec moi
T’as gâché deux ans de ta vie
Deux ans suspendue à ta croix
A veiller sur mes insomnies
Pourtant toi tu as tout donné
Et tout le meilleur de toi-même
A moi qui ai tout su garder
Toujours replié sur moi-même
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Toi tu essayais de comprendre
Ce que mes chansons voulaient dire
Agenouillée dans l’existence
Tu m’encourageais à écrire
Mais moi je restais hermétique
Indifférent à tes envies
A mettre sa vie en musique
On en oublie parfois de vivre
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Tout est de ma faute en ce jour
Et je reconnais mes erreurs
Indifférent à tant d’amour
J’accuse mes imbuvables humeurs
Mais toi ne te retournes pas
Va droit sur ton nouveau chemin
Je n’ai jamais aimé que moi
Et je reste sans lendemain
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent
Mon pauvre amour, sois plus heureuse maintenant
Mon pauvre amour, je t’en remets au vent

(traducción)

Por querer vivir conmigo
Desperdiciaste dos años de tu vida
Dos años colgando de tu cruz
Para velar por mi insomnio
Sin embargo, lo diste todo
Y todo lo mejor de ti
A mí que supe guardar todo
Siempre retraído en mí mismo
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo
estabas tratando de entender
Lo que significaban mis canciones
Arrodillado en la existencia
me animaste a escribir
Pero me quedé hermético
Indiferente a tus deseos
Para poner su vida en la música
A veces nos olvidamos de vivir
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo
Todo es mi culpa hoy
Y reconozco mis errores
Indiferente a tanto amor
Acuso mis estados de ánimo imbebibles
Pero no miras atrás
Sigue recto por tu nuevo camino
nunca me ame solo a mi
Y me quedo sin mañana
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo
Mi pobre amor, sé más feliz ahora
Mi pobre amor te lo dejo