Traducción de la letra de la canción Vicious Circles - Human Error, NGMA, Deo de Madman

Vicious Circles (original)

Yo yo yo yo yo yo
Whattup, put down those phones
Get off Instagram, come back to the real world
Yo, welcome to the Human Error universe
This is Deo de Madman
Now shut up
Fuck you and your pursuit of the truth
It’s a post-modern world where you are what you choose
Fake news is the flavour of the season
Where reason defers to your Daily Mail readers
State leaders are taking it in turns
To tie a little expert to a stake until he burns
While I’m still stuck trying to speak with intimidating words
Your emojis make a scintillating verse, so
I’ll break it down for your mediocre intellect
Your thoughts connect slower than a modem to the Internet
Yes, I can bust rhymes, fire, I combust
In your mind without a middle man and
Burn you with more lines than a griddle pan (he he he)
I make you giggle man?
Higgledy piggledy fall according to my simple plan
You still with me?
Didn’t think I’d take you that far
My words spread more terror than Allahu Akbar
Snap back, now do I have your attention?
Even ISIS has got an honourable mention
Has he lost his mind?
Nah, it’s probably dementia
I wish that I could join in his adventure
Left of centre?
I was singing el pueblo unido
As I swung from the placenta
What, you want something to censor?
Alexa, play me something I can watch animal sex to
These vicious circles are pulling me in
I wanna get out, but can’t get enough of the sin
Once I’m in, I keep spiralling
Never know which next one I’ll be in
These vicious circles are pulling you in
You wanna get out, but can’t get enough of the sin
Once you’re in, you keep spiralling
Never know which next one you’ll be in
Fuck you as you venerate your labour
You’re wrapped around the system like cigarette paper
Twenty-hour shifts got your brain breaking down
Your anxiety’s a requisite part of your behaviour
All in favour of Brexit raise your fingers
I can see them from the crack in your closet door splinters
Who’d have thought that democracy implies
That the mob are now wise able political thinkers?
I guess I’ll drink three fingers to that
Then document the moment and post it on Pinterest
I show the Internet my idealised perfection
But my dating life is stagnant, with no swipes on Tinder left
So what epitomises our day and age?
It’s that Google has the answer to every single thing that’s made
Defunct is the book, lost are the manuals
The only letters left are the ones on your Twitter page
Uh uh uh uh, at least we have to tolerate together
This pitter-pattering weather that keeps pestering us
I smell the festering mud
I’d rather travel to a warm paradise where I can rest and make love (oh yeah
baby)
So let me exit the club, 'cause all these
Underaged kids are clearly vexed and on drugs
The sad truth about this Generation Z
Is that they can’t even recite the whole alphabet
These vicious circles are pulling me in
I wanna get out, but can’t get enough of the sin
Once I’m in, I keep spiralling
Never know which next one I’ll be in (yo)
These vicious circles are pulling you in
You wanna get out, but can’t get enough of the sin
Once you’re in, you keep spiralling
Never know which next one you’ll be in
Listen mate, put that fucking phone down
I’m not gonna tell you again, I said- no!
Stop filming, don’t film me, fucking put it down
Oi — what you fucking doing?
Put that thing away, I don’t wanna be in it
Nah mate, you’ve got no right, no right, what you doing, fuck off

(traducción)

Yoyoyoyoyoyoyoyo
Qué pasa, deja esos teléfonos
Sal de Instagram, vuelve al mundo real
Oye, bienvenido al universo de Human Error
Este es Deo de Madman
Ahora cállate
Que te jodan a ti y a tu búsqueda de la verdad
Es un mundo posmoderno donde eres lo que eliges
Las noticias falsas son el sabor de la temporada
Donde la razón difiere de tus lectores de Daily Mail
Los líderes estatales lo están tomando por turnos
Para atar a un pequeño experto a una estaca hasta que se queme
Mientras sigo atascado tratando de hablar con palabras intimidantes
Tus emojis forman un verso centelleante, así que
Lo desglosaré por tu intelecto mediocre
Tus pensamientos se conectan más lento que un módem a Internet
Sí, puedo reventar rimas, fuego, ardo
En tu mente sin intermediarios y
Quemarte con más líneas que una sartén (jejeje)
¿Te hago reír, hombre?
Higgledy piggledy caída de acuerdo con mi plan simple
¿Sigues conmigo?
No pensé que te llevaría tan lejos
Mis palabras esparcen más terror que Allahu Akbar
Retrocede, ¿ahora tengo tu atención?
Incluso ISIS tiene una mención de honor
¿Ha perdido la razón?
No, probablemente sea demencia.
Ojalá pudiera unirme a su aventura.
¿A la izquierda del centro?
yo estaba cantando el pueblo unido
Mientras me colgaba de la placenta
¿Qué, quieres algo para censurar?
Alexa, reprodúceme algo para lo que pueda ver sexo animal
Estos círculos viciosos me están atrayendo
Quiero salir, pero no me canso del pecado
Una vez que estoy dentro, sigo en espiral
Nunca sé en qué próxima estaré
Estos círculos viciosos te están atrayendo
Quieres salir, pero no puedes tener suficiente del pecado
Una vez que estás dentro, sigues en espiral
Nunca sabes en cuál de los siguientes estarás
Vete a la mierda mientras veneras tu trabajo
Estás envuelto alrededor del sistema como papel de fumar
Los turnos de veinte horas hicieron que tu cerebro se rompiera
Tu ansiedad es una parte necesaria de tu comportamiento
Todos a favor del Brexit levanten los dedos
Puedo verlos desde la grieta en las astillas de la puerta de tu armario
¿Quién hubiera pensado que la democracia implica
¿Que la mafia ahora son pensadores políticos sabios y capaces?
Supongo que beberé tres dedos por eso.
Luego documente el momento y publíquelo en Pinterest
Muestro en Internet mi perfección idealizada
Pero mi vida amorosa está estancada, sin toques en Tinder.
Entonces, ¿qué personifica nuestro día y edad?
Es que Google tiene la respuesta a todo lo que se hace
Difunto es el libro, perdidos son los manuales
Las únicas letras que quedan son las de tu página de Twitter.
Uh uh uh uh, al menos tenemos que tolerar juntos
Este mal tiempo que nos sigue molestando
Huelo el barro purulento
Prefiero viajar a un paraíso cálido donde poder descansar y hacer el amor (oh, sí)
bebé)
Así que déjame salir del club, porque todos estos
Los niños menores de edad están claramente molestos y drogados
La triste verdad sobre esta Generación Z
es que ni siquiera saben recitar todo el abecedario
Estos círculos viciosos me están atrayendo
Quiero salir, pero no me canso del pecado
Una vez que estoy dentro, sigo en espiral
Nunca sé en cuál próximo estaré (yo)
Estos círculos viciosos te están atrayendo
Quieres salir, pero no puedes tener suficiente del pecado
Una vez que estás dentro, sigues en espiral
Nunca sabes en cuál de los siguientes estarás
Escucha amigo, baja ese maldito teléfono
No te lo voy a decir otra vez, dije- ¡no!
Deja de filmar, no me filmes, joder, déjalo
Oi, ¿qué estás haciendo?
Guarda esa cosa, no quiero estar en ella
Nah amigo, no tienes derecho, no tienes derecho, qué estás haciendo, vete a la mierda