Traducción de la letra de la canción Winner of a Losing Game - Hver gang vi møtes, Silya

Winner of a Losing Game (original)

I didn’t know that we were those with counted days
Like water, they were slipping through my hands
I couldn’t stop the time, I couldn’t stop the race
We reached the finish line with nothing left to chase
Every piece of me is hurting
Every part of me is screaming out your name
And maybe I’m the one to blame
Should have felt it in the way you held me
I should have realized it’s not the same today
Yet maybe I’m the one to blame
I’m the winner of a losing game
The winner of a losing game
I kept on running forward not to lose my pace
But soon the tears were streaming down my face
The medal that I carry weighs so heavy now
How could I think that you would ever help me through
Every piece of me is hurting
Every part of me is screaming out your name
Yet maybe I’m the one to blame
Should have felt it in the way you held me
I should have realized it’s not the same today
Yet maybe I’m the one to blame
I’m the winner of a losing game

(traducción)

No sabía que éramos los que teníamos los días contados
Como el agua, se deslizaban entre mis manos.
No pude detener el tiempo, no pude detener la carrera
Llegamos a la línea de meta sin nada más que perseguir
Cada parte de mí está doliendo
Cada parte de mí está gritando tu nombre
Y tal vez yo soy el culpable
Debería haberlo sentido en la forma en que me abrazaste
Debería haberme dado cuenta de que no es lo mismo hoy.
Sin embargo, tal vez yo soy el culpable
Soy el ganador de un juego perdido
El ganador de un juego perdido
Seguí corriendo hacia adelante para no perder el paso
Pero pronto las lágrimas corrían por mi rostro
La medalla que llevo ahora pesa tanto
¿Cómo podría pensar que alguna vez me ayudarías a través de
Cada parte de mí está doliendo
Cada parte de mí está gritando tu nombre
Sin embargo, tal vez yo soy el culpable
Debería haberlo sentido en la forma en que me abrazaste
Debería haberme dado cuenta de que no es lo mismo hoy.
Sin embargo, tal vez yo soy el culpable
Soy el ganador de un juego perdido