Traducción de la letra de la canción Aphelion - Hylian

Aphelion (original)

If only the stars in the sky that night were not so bright.
If ours was not so far.
Only equipped with half the warning,
they press on with their interpretation of the cryptic calligraphy.
And their very existence as a species hinges on this victory.
Despite best intentions, their actions will be in vain.
(Do I lead these men to an early grave?) Will the struggle outlive us?
Do we destroy the deity for all mankind?
Flow like the water flee swiftly with silent grace.
(Before the longest wait for light)
Fear when his fists begin tightening,
rage strikes down like lightening.
(Ashes and flames)
The final passage they could not obtain.
If they voyage out to his domain,
they will all be slain;
effortlessly, mercilessly slain.
They search for new life in a place that only offers death.
They’ll never reach the shore.
Months and months pass out at sea, the men press on with the prophecy.
Flow like the water flee swiftly with silent grace.
(Before the longest wait for light)
Fear when his fists begin tightening,
rage strikes down like lightening.
(Ashes and flames)
Wait for the full moon with no stars.
With no stars.
Strongest the farthest from the sun.
From the sun.
The men arrived as Earth was at aphelion.
At the mercy of the sea
(God's have abandoned me)
amidst the violent storm
they’ll scream
(God's have abandoned me)
The God’s have abandoned me.
The God’s have abandoned us all
Flow like the water flee swiftly with silent grace.
(Before the longest wait for light)
Fear when his fists begin tightening,
rage strikes down like lightening.
(Ashes and flames)
Wait for the full moon with no stars.
With no stars.
Strongest the farthest from the sun.
From the sun.

Aphelion (traducción)

Si solo las estrellas en el cielo esa noche no fueran tan brillantes.
Si lo nuestro no fuera tan lejos.
Sólo equipado con la mitad de la advertencia,
siguen adelante con su interpretación de la caligrafía críptica.
Y su misma existencia como especie depende de esta victoria.
A pesar de las mejores intenciones, sus acciones serán en vano.
(¿Llevo a estos hombres a una tumba temprana?) ¿Sobrevivirá la lucha?
¿Destruimos la deidad para toda la humanidad?
Fluye como el agua huye velozmente con gracia silenciosa.
(Antes de la espera más larga por la luz)
Miedo cuando sus puños comienzan a apretarse,
la ira cae como un relámpago.
(Cenizas y llamas)
El pasaje final que no pudieron obtener.
Si viajan a su dominio,
todos ellos serán muertos;
asesinado sin esfuerzo, sin piedad.
Buscan nueva vida en un lugar que solo ofrece muerte.
Nunca llegarán a la orilla.
Pasan meses y meses en el mar, los hombres avanzan con la profecía.
Fluye como el agua huye velozmente con gracia silenciosa.
(Antes de la espera más larga por la luz)
Miedo cuando sus puños comienzan a apretarse,
la ira cae como un relámpago.
(Cenizas y llamas)
Espera la luna llena sin estrellas.
Sin estrellas.
Más fuerte el más alejado del sol.
Del sol.
Los hombres llegaron cuando la Tierra estaba en afelio.
A merced del mar
(Dios me ha abandonado)
en medio de la violenta tormenta
ellos gritarán
(Dios me ha abandonado)
Los Dioses me han abandonado.
Los Dioses nos han abandonado a todos
Fluye como el agua huye velozmente con gracia silenciosa.
(Antes de la espera más larga por la luz)
Miedo cuando sus puños comienzan a apretarse,
la ira cae como un relámpago.
(Cenizas y llamas)
Espera la luna llena sin estrellas.
Sin estrellas.
Más fuerte el más alejado del sol.
Del sol.