Traducción de la letra de la canción Black Boy - Hypnotic Brass Ensemble

Black Boy (original)

Black boy
Lost in the dust
And found in the heavens
You understand what I’m saying?
That your destiny is in eternity
You never were originated
And you’ll never be destroyed
Your destiny is with the people of the earth
Who came out of you
And now they are returning
So does your job to prepare yourself
For what is to come
What is past is past
But it’ll last forever
Because it prepared for you
The future that you have before you
When I was a little boy in Mississippi
We sang every morning when we went to school
And I could feel the energy of all my students
We enjoyed school so much
Because we sang every morning before we started
At sundawn we would play a game called «hide and seek»
And in that game
One person would say this riddle
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
And then we could go
And seek out the first person we could find hiding
And that person became it
And then they would go and sing
Last night, night before, 24 robbers at my door
I got up, and let 'em in
Hit 'em in the head with a rolling pin
Now, when I was maybe 30, something
I looked up at the stars one night
And it startled me because I felt something
And no one told me that the stars have feelings
And so it took me out of the world that we were all
Sequested in
And it allowed me to go on to the world of eternity
And I’ve been there now, 50 years coming
And it’s taught me
This, rolling pin gives us that authority
Because it is the only symbol in the hands of Orion
In ancient Egypt, Archimid
It was called a scroll
In the Bible, in the fourth and fifth chapter of the revelation
It’s called a man with a book in his hands
But we found out it was the rolling pin that we were talking about
The 24 robbers are the 24 stars surrounding the constellation called Orion
And so, I got up, and let 'em in
Means that he crossed the milky way
Which is the galaxy that we are part of
And I hit 'em in the head with a rolling pin
Meant that, in that rolling pin is the knowledge of our eternity
I think that, it’s what it means to be a black boy
To be lost, to be envious, and selfish
To be misguided and confused
But, somehow, to realize, that you’re the whole package
And it’s your responsibility to find your eternity on this earth

(traducción)

Muchacho negro
Perdido en el polvo
Y encontrado en los cielos
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Que tu destino esta en la eternidad
nunca fuiste originario
Y nunca serás destruido
Tu destino es con la gente de la tierra
quien salio de ti
y ahora vuelven
También tu trabajo para prepararte
Por lo que está por venir
lo que es pasado es pasado
Pero durará para siempre
Porque se preparó para ti
El futuro que tienes por delante
Cuando era un niño pequeño en Mississippi
cantábamos todas las mañanas cuando íbamos a la escuela
Y pude sentir la energía de todos mis alumnos
Disfrutamos mucho la escuela
Porque cantábamos todas las mañanas antes de empezar
Al amanecer jugábamos a un juego llamado «a las escondidas»
Y en ese juego
Una persona diría este acertijo
Anoche, antenoche, 24 ladrones en mi puerta
Me levanté y los dejé entrar
Golpéalos en la cabeza con un rodillo
Y luego podríamos ir
Y buscar a la primera persona que podamos encontrar escondida
Y esa persona se convirtió en eso.
Y luego iban y cantaban
Anoche, antenoche, 24 ladrones en mi puerta
Me levanté y los dejé entrar
Golpéalos en la cabeza con un rodillo
Ahora, cuando tenía unos 30 años, algo
Miré hacia las estrellas una noche
Y me sobresaltó porque sentí algo
Y nadie me dijo que las estrellas tienen sentimientos
Y así me sacó del mundo en el que todos éramos
Secuestrado en
Y me permitió ir al mundo de la eternidad
Y he estado allí ahora, 50 años por venir
Y me ha enseñado
Este rodillo nos da esa autoridad
Porque es el único símbolo en manos de Orión
En el antiguo Egipto, Archimid
Se llamaba pergamino
En la Biblia, en el capítulo cuarto y quinto de la revelación
Se llama un hombre con un libro en sus manos
Pero descubrimos que era el rodillo del que estábamos hablando
Los 24 ladrones son las 24 estrellas que rodean la constelación llamada Orión.
Y así, me levanté y los dejé entrar.
Significa que cruzó la vía láctea.
¿Cuál es la galaxia de la que formamos parte?
Y los golpeé en la cabeza con un rodillo
Quería decir que en ese rodillo está el conocimiento de nuestra eternidad
Creo que eso es lo que significa ser un chico negro.
Estar perdido, ser envidioso y egoísta
Estar equivocado y confundido
Pero, de alguna manera, darme cuenta de que eres el paquete completo
Y es tu responsabilidad encontrar tu eternidad en esta tierra