Traducción de la letra de la canción Young Black Intelligent - Masta Ace, Pav Bundy, Hypnotic Brass Ensemble

Young Black Intelligent (original)

Young black intelligent, this is not a first
But it feels like it’s curse and it weighs like a elephant
Heavy on my mind, 'cause I feel so irrelevant
Heavy on my heart, it’s like I’m smart for the hell of it
Heavy on my soul, it’s our stroll through the 'ville again
Stranded on this island, feel like I’m Gilligan
Friends got jailed and then they got bailed
Stress that I’m under, I just wonder when they kill again
Please understand that I’m living in the concrete
Jungle where I stumble is the crumble under my feet
In the building lobby, see my man Bobby
Puffing on a joint that’s the point where our eyes meet
Asked what’s the weight on the books in my knapsack
He’s so amused, I’m confused why he asked that
Then I understand the motive and the plan
He’s trying to be the man while I stand getting laughed at
Dudes got jokes but very little hopes
That’s why they trying to bring me down like a halfback
But I got balanced, my moms made a promise
If I get the grades, I’ll be praised like Thomas
Clarence;
but I don’t know if law’s in my future
Cops in the war and they’ll sure try to shoot ya
All I wanna do is get a B in geometry
Lose my virginity and live my life drama free;
sing
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
Penny for your thoughts, a nickel for your dreams
A dime for your goals and a quarter in your jeans
Trying to make a dollar outta forty-one cents
Caught up in the barbed wire, shorty on the fence
I can be a knife-packing, gun-toting hooligan
But I can’t decide so I’m on my way to school again
On my way to duel again, me against the world
But all I can think about is me against a girl
Youthful exuberance, busting at the seams
Look at all the other kids cussing at the deans
Looking at all the other kids cutting 8th period
But I’m on a team and my coach won’t hear of it
He’s well aware of it, I ain’t getting pinched
Y’all dummies go ahead I ain’t getting benched
Whole lot of right and a little bit of wrong
And everything you’ve worked for?
Gone
As I sit and count these clouds
I sure hope my ma is proud of me
Why be I?
— why be I?
Why be me?
— why be me?
If I fly — if I fly
They gon' see — they gon' see
I might die — I might die
But I’ll be free — but I’ll be free
So why be I?
why be I?
Why be me?
— why be me?
Young Black Intelligent (x7)
Young Black…
In this state of emergency and sense of urgency
Just how young is young?
Cause the youth be not youth for long
Young society might be afraid of you
But you continue to be you
We are you, so we feel you
For that those that see you
We salute you
Continue to find like minds, brah
Design your inside, concentration, desire
Dedication, inspiration, perspiration
Is the hard work
Doesn’t guarantee anything
But without it, you don’t stand a chance
Intelligence will save you
And us too
Peace

Young Black Intelligent (traducción)

Joven negro inteligente, esta no es la primera
Pero se siente como si fuera una maldición y pesa como un elefante
Pesado en mi mente, porque me siento tan irrelevante
Pesado en mi corazón, es como si fuera inteligente por el placer de hacerlo
Pesado en mi alma, es nuestro paseo por la villa otra vez
Varado en esta isla, siento que soy Gilligan
Los amigos fueron encarcelados y luego fueron rescatados
Estrés bajo el que estoy, solo me pregunto cuándo volverán a matar
Por favor, comprenda que estoy viviendo en el hormigón
La jungla donde tropiezo es el desmoronamiento bajo mis pies
En el vestíbulo del edificio, mira a mi hombre Bobby
Inhalando una articulación que es el punto donde nuestros ojos se encuentran
Me preguntaron cuál es el peso de los libros en mi mochila
Está tan divertido, estoy confundido por qué preguntó eso.
Entonces entiendo el motivo y el plan
Él está tratando de ser el hombre mientras yo me rio de mí.
Los tipos tienen bromas pero muy pocas esperanzas
Es por eso que están tratando de derribarme como un corredor
Pero me equilibré, mi mamá hizo una promesa
Si obtengo las calificaciones, seré elogiado como Thomas
Clarence;
pero no se si la ley esta en mi futuro
Policías en la guerra y seguro que intentarán dispararte
Todo lo que quiero hacer es obtener una B en geometría
Perder mi virginidad y vivir mi vida libre de dramas;
cantar
Mientras me siento y cuento estas nubes
Espero que mi mamá esté orgullosa de mí.
¿Por qué ser yo?
— ¿Por qué ser yo?
¿Por qué ser yo?
- ¿Por qué ser yo?
Si vuelo, si vuelo
Ellos van a ver, ellos van a ver
Podría morir, podría morir
Pero seré libre, pero seré libre
Entonces, ¿por qué ser yo?
¿Por qué ser yo?
¿Por qué ser yo?
- ¿Por qué ser yo?
Joven Negro Inteligente (x7)
joven negro…
Un centavo por tus pensamientos, un centavo por tus sueños
Un centavo para tus metas y un cuarto en tus jeans
Tratando de hacer un dólar con cuarenta y un centavos
Atrapado en el alambre de púas, enano en la cerca
Puedo ser un hooligan que empaca cuchillos y pistolas
Pero no puedo decidirme, así que vuelvo a ir a la escuela.
En camino al duelo de nuevo, yo contra el mundo
Pero todo en lo que puedo pensar es en mí contra una chica
Exuberancia juvenil, reventando hasta las costuras
Mira a todos los otros niños maldiciendo a los decanos
Mirando a todos los otros niños que cortan el octavo período
Pero estoy en un equipo y mi entrenador no se entera
Él es muy consciente de ello, no me van a pellizcar
Tontos, adelante, no me van a dejar en la banca
Mucho de lo correcto y un poco de lo incorrecto
¿Y todo por lo que has trabajado?
Ido
Mientras me siento y cuento estas nubes
Espero que mi mamá esté orgullosa de mí.
¿Por qué ser yo?
— ¿Por qué ser yo?
¿Por qué ser yo?
- ¿Por qué ser yo?
Si vuelo, si vuelo
Ellos van a ver, ellos van a ver
Podría morir, podría morir
Pero seré libre, pero seré libre
Entonces, ¿por qué ser yo?
¿Por qué ser yo?
¿Por qué ser yo?
- ¿Por qué ser yo?
Joven Negro Inteligente (x7)
joven negro…
En este estado de emergencia y sentido de urgencia
¿Qué tan joven es joven?
Porque la juventud no es joven por mucho tiempo
La sociedad joven podría tenerte miedo
Pero sigues siendo tú
Somos tú, por eso te sentimos
Por eso los que te ven
Nosotros te saludamos
Continúa encontrando mentes similares, brah
Diseña tu interior, concentración, deseo.
Dedicación, inspiración, transpiración
es el trabajo duro
no garantiza nada
Pero sin eso, no tienes ninguna posibilidad
La inteligencia te salvará
y nosotros tambien
Paz