Traducción de la letra de la canción Self Esteem - Nelly, Chuck D

Self Esteem (original)

You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh (ohh) ohh, ohh, hoh!
You got to believe in yourself
Don’t let nobody tell you what you can’t be
You got to believe in yoursel-elf, yeah
And everything else’ll work out, you’ll see
Ohh, ohh, ohh, ohh
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
I know I can, I know I can, ay
Ay, yeah
Nobody, uh-uh uh uhh
Everybody I think I…
Uhh, uhh, uhh, uhh
You see my poppa was a rollin stone
And my momma had problems of her own
But I still managed to make it out okay
… ohh, ohh
Although I’m hailed as a hometown hero
Still in my hometown I’m seen as a negro
But man, that’s okay
Uh uh uh uh uh uh
It’s so many obstacles in life to overcome
And as soon as you jump over one here come another come
But we got to be strong, and set examples for our sons
If the sun don’t shine, then the decayin has begun
Uhh, uhh, uhh, uhh
They say I’m old enough to go to war
But I ain’t old enough to play in the NBA no more
Now you tell me, what’s wrong with that?
Ah ah ah, ah-ah ah ah
I pledge allegiance all the way to Iraq
But ain’t nobody pledgin to me when I get back
Tell my Uncle Sam he wrong for that
Ah ah ah, WOO!
You see my self-esteem, I’m never leavin home without it
They told me I’d never make it, they told me I ain’t doubt it
Now tell me whoever make it, now tell me I ain’t got it
I’m seein No Limits nigga, who sayin I ain’t Bout it?
WOO!
That’s right, you gotta believe it y’all, c’mon
I know I can
I think I — naw, I know I can
I think I — naw, I know I can
Know I can, know you can
Rock on Nelly, rock on my brother
Keep your head up over the storm, young fella (hoh!)
Got a letter from the government, opened and read it
Uhh, and told 'em all to forget it
C’mon, cause we BELIEVE in the future
Uncle Sam sent his man to recruit ya
You still can’t trust it, cause you came this far
End of discussion, when you KNOW who you are
That’s right believe, c’mon now
Don’t let nobody tell you, what you can be
C’mon Nelly, tell 'em man
That’s right, rockin it positivity, that’s right
I know I can, I know I can
I think I, I know I can
You gotta believe it
You gotta believe, my brother
You keep doin your thing
That’s right, keep that head up
All the way to the future
That’s right, for the babies baby
For the babies

(traducción)

Tienes que creer en ti mismo
No dejes que nadie te diga lo que no puedes ser
Tienes que creer en ti mismo, sí
Y todo lo demás saldrá bien, ya verás
¡Ohh (ohh) ohh, ohh, hoh!
Tienes que creer en ti mismo
No dejes que nadie te diga lo que no puedes ser
Tienes que creer en ti mismo, sí
Y todo lo demás saldrá bien, ya verás
Ohh, ohh, ohh, ohh
Creo que, no, sé que puedo
Creo que, no, sé que puedo
Creo que, no, sé que puedo
yo se que puedo, yo se que puedo, ay
ay, si
Nadie, uh-uh uh uhh
Todo el mundo, creo que...
Uhh, uhh, uhh, uhh
Ves que mi papá era una piedra rodante
Y mi mamá tenía sus propios problemas
Pero aun así me las arreglé para salir bien
… oh, oh
Aunque soy aclamado como un héroe local
Todavía en mi ciudad natal me ven como un negro
Pero hombre, está bien
Uh uh uh uh uh uh
Son tantos obstáculos en la vida para superar
Y tan pronto como saltes sobre uno aquí viene otro viene
Pero tenemos que ser fuertes y dar ejemplo a nuestros hijos
Si el sol no brilla, entonces la decadencia ha comenzado.
Uhh, uhh, uhh, uhh
Dicen que soy lo suficientemente mayor para ir a la guerra
Pero no tengo la edad suficiente para jugar en la NBA nunca más
Ahora dime, ¿qué hay de malo en eso?
Ah ah ah ah ah ah ah
Juro lealtad hasta Irak
Pero nadie me promete nada cuando regrese
Dile a mi tío Sam que se equivocó por eso
Ah ah ah, ¡GUAU!
Ves mi autoestima, nunca me iré de casa sin ella
Me dijeron que nunca lo lograría, me dijeron que no lo dudo
Ahora dime quién lo hizo, ahora dime que no lo tengo
Estoy viendo No Limits nigga, ¿quién dice que no lo estoy?
¡CORTEJAR!
Así es, tienen que creerlo, vamos
Sé que puedo
Creo que, no, sé que puedo
Creo que, no, sé que puedo
Sé que puedo, sé que puedes
Rock en Nelly, rock en mi hermano
Mantén la cabeza en alto sobre la tormenta, joven (¡hoh!)
Recibí una carta del gobierno, la abrí y la leí
Uhh, y les dije a todos que lo olvidaran
Vamos, porque CREEMOS en el futuro
El tío Sam envió a su hombre a reclutarte
Todavía no puedes confiar en él, porque llegaste tan lejos
Fin de la discusión, cuando SABES quién eres
Así es creer, vamos ahora
No dejes que nadie te diga lo que puedes ser
Vamos Nelly, diles hombre
Así es, rockeando la positividad, así es
yo se que puedo, yo se que puedo
Creo que, sé que puedo
tienes que creerlo
Tienes que creer, mi hermano
sigues haciendo lo tuyo
Así es, mantén la cabeza en alto
Todo el camino hacia el futuro
Así es, para los bebés bebé
para los bebes