Traducción de la letra de la canción Money - N.A.S.A., Sam i, David Byrne

Money (original)

Man say the love have money
(Come on)
So no matter what dem say
It’s the order of the DJ
Adam said, «Eve, now listen to me
Anything you want you can have
So be a good girl, and let’s make a deal
Swimming pool and four car garage»
«The world is your friend
The door’s opening
Anything you want that you need»
«Whoever you need, they’re acting so sweet
Money changes everything»
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
De one dollar bill dat a George Washington
Two dollar dat a Thomas Jefferson
Five dollar bill a Abraham Lincoln
Ten dollar bill a Andrew Jackson
Twenty dollar bill a Alexander Hamilton
Big like giant or yah small like dwarf
Small like dwarf or yah big like giant
Fifty dollar bill, say dat a Ulyses Grant
Hundred dollar bill a Benjamin Franklin
Out pon de street there is a lot of killing
Fighting, fussing, blood is spilling
All over the world, man they are grilling
Out pon de street me have fi watch fi me head
In a me pocket and I don’t got no bread
Buss up de copper and dem buss up de lead
Each and every day dem find another man dead
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
I smell the smell going around
I’m getting pounded in the ground
With this funny money still cycling around
You know the Euro
Kicking Uncle Sam in the who know
You know, deniro, the root of all evil
Yeah, I know you can’t stand it
Being broker than the Ten Commandments
And the broker ain’t planned this
Now they talkin' the Amero damn it
When it come down to it
Some can see right through it
Chuck D, sorry that drink’s not on me
You can stick to it, just don’t flip to it
For the sake of money, superstar cars
You see hi-def on somebody’s plasma TV
Who go from rags to riches
And spend their riches on rags
Similar bags with designer name tags
Be glad you got yourself cause they mad
They fake, plus they making mad mistakes
(They tell you your wise)
You wait and see you can’t replace that space
And I bet money can’t keep that smile on your face
Everybody’s nice to you now
(Money)
Dollars and sense
(You mad at the money that you spent, uh)
It’s fun to do but is it allowed?
(Sing)
Poor girl in a house of correction
You’re sexy as hell
But it won’t pay the bills forever
Bright lights and no information
Your feet hit the ground
When you lost what you found
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Money is the root of all evil
Money, money, money, money
Money, money, money
Stay on top
Make sure you make it
Make sure that it don’t make you
That goes back old school
As far as you can go back
That’s right, you make the money
Make sure the money don’t make you
Be about something

(traducción)

El hombre dice que el amor tiene dinero
(Vamos)
Así que no importa lo que digan
Es la orden del DJ
Adán dijo: «Eva, ahora escúchame
Cualquier cosa que quieras puedes tener
Así que sé una buena chica y hagamos un trato
Piscina y garaje para cuatro coches»
«El mundo es tu amigo
la apertura de la puerta
Todo lo que quieras que necesites»
«Quienquiera que necesites, está actuando tan dulce
El dinero lo cambia todo»
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
El billete de un dólar de George Washington
Dos dólares por un Thomas Jefferson
Billete de cinco dólares de Abraham Lincoln
Billete de diez dólares de Andrew Jackson
Billete de veinte dólares de Alexander Hamilton
Grande como gigante o pequeño como enano
Pequeño como enano o grande como gigante
Billete de cincuenta dólares, digamos que es una beca Ulyses
Billete de cien dólares a Benjamin Franklin
Fuera pon de street hay mucha matanza
Peleando, quejándose, la sangre se está derramando
En todo el mundo, hombre, están asando a la parrilla
Fuera pon de street me have fi watch fi me head
En un bolsillo y no tengo pan
Buss up de cobre y dem buss up de plomo
Todos y cada uno de los días dem encuentran a otro hombre muerto
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Huelo el olor dando vueltas
Me están golpeando en el suelo
Con este dinero divertido todavía dando vueltas
conoces el euro
Patear al tío Sam en quién sabe
Ya sabes, deniro, la raíz de todos los males
Sí, sé que no puedes soportarlo
Ser corredor de los Diez Mandamientos
Y el corredor no planeó esto
Ahora están hablando de Amero maldita sea
Cuando se trata de eso
Algunos pueden ver a través de él
Chuck D, lo siento, esa bebida no corre por mi cuenta
Puedes apegarte a él, pero no lo cambies
Por el bien del dinero, autos superestrella
Ves alta definición en el televisor de plasma de alguien
que pasan de la pobreza a la riqueza
y gastar sus riquezas en trapos
Bolsas similares con etiquetas de nombre de diseñador
Alégrate de tenerte a ti mismo porque están enojados
Ellos fingen, además cometen errores locos
(Te dicen tus sabios)
Esperas y ves que no puedes reemplazar ese espacio
Y apuesto a que el dinero no puede mantener esa sonrisa en tu cara
Todo el mundo es amable contigo ahora
(Dinero)
dolares y sentido
(Estás enojado con el dinero que gastaste, eh)
Es divertido hacerlo, pero ¿está permitido?
(Cantar)
Pobre niña en una casa de corrección
eres sexy como el infierno
Pero no pagará las cuentas para siempre
Luces brillantes y sin información
Tus pies golpean el suelo
Cuando perdiste lo que encontraste
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
El dinero es la raíz del mal
Dinero, dinero, dinero, dinero
Dinero dinero dinero
Permanecer en la cima
Asegúrate de hacerlo
Asegúrate de que no te haga
Eso se remonta a la vieja escuela
Hasta donde puedas volver
Así es, tú haces el dinero
Asegúrate de que el dinero no te haga
ser sobre algo