Traducción de la letra de la canción Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto - I Ribelli

Nel sole, nel vento, nel sorriso e nel pianto (original)

Mio padre disse:
«Ragazzo mio
se vuoi andare,
addio».
Mia madre disse:
«Bambino mio
ti guidera' Iddio».
La solitudine
si paga in lacrime
e l’ho pagata
anch’io
ma se ho vissuto poi
se sono un uomo ormai
lo devo a lei,
la donna che
e' insieme a me.
Perche' lei
e' vicino a me
nel sole, nel vento
nel sorriso e nel pianto,
ooh lei e' vicino a me
con tutto il suo cuore,
con tutto il suo amore
in ogni istante,
in ogni momento.
Ooh… ooh
Io tutto questo lo devo a lei
io lo devo a lei
perche' lei
e' vicino a me
nel sole, nel vento
nel sorriso e nel pianto,
ooh lei e' vicino a me
con tutto il suo cuore,
con tutto il suo amore
in ogni istante,
si' in ogni momento,
in ogni momento
Ooh… lei
ohh.
lei
lei…

(traducción)

Mi padre dijo:
"Mi hijo
si quieres ir,
adiós".
Mi madre dijo:
"Mi bebé
Dios te guiará".
Soledad
pagas con lágrimas
y lo pagué
Yo también
pero si viviera entonces
si ahora soy un hombre
se lo debo a ella,
la mujer que
él está conmigo.
Porqué ella
esta cerca de mi
en el sol, en el viento
en sonrisas y en lágrimas,
oh, ella está a mi lado
con todo su corazón,
con todo su amor
en cada momento,
cada vez.
Ooh ooh
Todo esto se lo debo a ella
se lo debo a ella
porqué ella
esta cerca de mi
en el sol, en el viento
en sonrisas y en lágrimas,
oh, ella está a mi lado
con todo su corazón,
con todo su amor
en cada momento,
si, en cualquier momento,
cada vez
Oh... ella
oh.
ella
ella…