Traducción de la letra de la canción Lachrymae Rerum - Iapetus

Lachrymae Rerum (original)

A precious gift, this mortal heart;
To feel a tear from deep within
To taste a kiss for which must part;
To know the emptiness of sin
Taste once more, pale skin
Memorize every inch
A distant place
Ahead of time
In which all things are revealed
Bound within a pageless spine;
The words erased, the book is sealed
Taste once more, a final breath
Memorize her kiss
Know that this is the last time
Know there is no forever
Take all the time you can
For this has already passed
I remember every moment, as if etched into the world;
Precious gifts too often ignored
I still feel every sensation of flesh, every gentle breath, every quivering lip
bathed in sunset
I still feel the warm sun, dying in the sky
Cradled by the shrouding darkness of the night
I still feel the rays of morning light
Caressing the flesh of all life
A pale wind deceives the innocent and their enlivened dream
A true loves kiss binds the time to freeze in memory
A wretched scowl adorns the faces of unfortunate fates
From lover’s arms torn the dream, weaved and misbelieved
From divinity is bred the sickly, severed mortal fiend
In their image wrought the fatal, final misguided dream
An earthly poison for which there exists no single cure
Now burning in the flames of our destined failure
A mother made divine, a father waiting patiently;
A child’s name decided, hope will be their empathy
Inside the womb we find an unborn fetus, in now a tomb
A prayer for mercy echoes inside an empty vacant room
From desperation is bred a hopeless mortal fiend
And has once again wrought the fatal, final misguided dream
The poison spreads, for there exists no single, silent cure
Destined to drown in the oceans of our failure
In moments of uncertainty
When all seems in vain
Cherish every single misguided dream
The thoughts of feeble minds
The love of a fragile heart
Come so close
But go too far
Time will pass on
With or without us
Cherish all there is
Cherish all we are

(traducción)

Un regalo precioso, este corazón mortal;
Para sentir una lágrima desde lo más profundo
gustar un beso del que hay que partir;
Para conocer el vacío del pecado
Saborea una vez más, piel pálida
Memoriza cada centímetro
un lugar lejano
antes de tiempo
en el que todas las cosas se revelan
Encuadernado en un lomo sin páginas;
Las palabras borradas, el libro está sellado
Prueba una vez más, un último aliento
Memoriza su beso
Sé que esta es la última vez
Sé que no hay para siempre
Tómate todo el tiempo que puedas
Porque esto ya pasó
Recuerdo cada momento, como si estuviera grabado en el mundo;
Preciosos regalos demasiado a menudo ignorados
Todavía siento cada sensación de carne, cada respiración suave, cada labio tembloroso
bañado por el atardecer
Todavía siento el cálido sol, muriendo en el cielo
Acunado por la oscuridad envolvente de la noche
Todavía siento los rayos de luz de la mañana
Acariciando la carne de toda vida
Un viento pálido engaña a los inocentes y su sueño avivado
Un beso de amor verdadero une el tiempo para congelar en la memoria
Un ceño miserable adorna las caras de los destinos desafortunados
De los brazos del amante arrancado el sueño, tejido y descreído
De la divinidad se engendra el demonio mortal enfermizo y cortado
En su imagen forjó el sueño fatal y final equivocado
Un veneno terrenal para el que no existe cura
Ahora ardiendo en las llamas de nuestro fracaso destinado
Una madre hecha divina, un padre esperando pacientemente;
Se decidió el nombre de un niño, la esperanza será su empatía.
Dentro del útero encontramos un feto no nacido, ahora en una tumba
Una oración por misericordia resuena dentro de una habitación vacía
De la desesperación se cría un demonio mortal sin esperanza
Y ha forjado una vez más el sueño fatal y final equivocado
El veneno se esparce, porque no existe una cura única y silenciosa.
Destinado a ahogarse en los océanos de nuestro fracaso
En momentos de incertidumbre
Cuando todo parece en vano
Aprecia cada sueño equivocado
Los pensamientos de las mentes débiles
El amor de un corazón frágil
Ven tan cerca
Pero ve demasiado lejos
El tiempo pasará
Con o sin nosotros
Aprecia todo lo que hay
Apreciar todo lo que somos