Traducción de la letra de la canción My Father, My God - Iapetus

My Father, My God (original)

This is a revelation: I am waiting here to die
Hanging and bloodied;
the apple of my Father’s eye
An ample carnal offering to forever sate his ire;
The emaciation of the soul, the evisceration of desire
«But my children!
My children, mourn not my battered flesh;
Cover thine eyes from the blood of reality;
In harmony and agony, my grace will guide you through;
To comfort you, within you;
to punish you, become you.»
My eyes peel open, I’m met with a mirror of black;
This lack of divine, no light shining back
Withering image of flesh and bone, earth and stone;
The cave has been opened, can I step outside?
The sun illuminates truth;
I close my eyes
«My children!
My children, gather now around;
Bear witness to this martyrdom;
the lamb of god
Slaughtered on this maternal ground
Stakes pierce the flesh, my blood is freed for you;
She drinks my blood for you!»
Why?
Show me reason why my loving Father, so benevolent
Requires the sacrifice of his only son
What father desires the pain of his own spawn?
What love warrants the suffering of anyone?
I look to the crowd to seek their approval;
But they bark and they snarl and lust at my removal
They condemn like Gods!
Yet they wield no power
And such is humanity;
«Why embrace, when we can devour?»
I now am helpless, nothing, free;
sunlight pours in;
Cosmic vastness, revelation;
Death, the only end
Now that I can see, I close my eyes forever;
I feel that void;
feel hysterical laughter
I hear the voices of the dead, and the irony in their calls;
Now that they can see, there’s nothing to see at all
My Father, my father, progenitor you cannot be;
This flesh is the summation of all that I am, all I shall ever be
My Father, my God
Why have you forsaken me?

(traducción)

Esto es una revelación: estoy esperando aquí para morir
Colgado y ensangrentado;
la niña de los ojos de mi Padre
Una amplia ofrenda carnal para saciar para siempre su ira;
La emaciación del alma, la evisceración del deseo
«¡Pero hijos míos!
Hijos míos, no lloréis mi carne maltratada;
Cubre tus ojos de la sangre de la realidad;
En armonía y agonía, mi gracia os guiará;
Para consolarte, dentro de ti;
castigarte, convertirte en ti.»
Mis ojos se abren, me encuentro con un espejo negro;
Esta falta de lo divino, ninguna luz que brille de vuelta
imagen marchita de carne y hueso, tierra y piedra;
La cueva se ha abierto, ¿puedo salir?
El sol ilumina la verdad;
Cierro mis ojos
"¡Mis hijos!
Hijos míos, reunios ahora alrededor;
Dad testimonio de este martirio;
el cordero de dios
sacrificado en esta tierra materna
Las estacas traspasan la carne, mi sangre es liberada para ti;
¡Ella bebe mi sangre por ti!»
¿Por qué?
Muéstrame la razón por la que mi Padre amoroso, tan benévolo
Requiere el sacrificio de su único hijo
¿Qué padre desea el dolor de su propio engendro?
¿Qué amor garantiza el sufrimiento de alguien?
Miro a la multitud para buscar su aprobación;
Pero ladran y gruñen y codician mi retiro
¡Condenan como dioses!
Sin embargo, no ejercen ningún poder
Y así es la humanidad;
«¿Por qué abrazar, cuando podemos devorar?»
ahora soy desvalido, nada, libre;
entra la luz del sol;
Inmensidad cósmica, revelación;
La muerte, el único final
Ahora que puedo ver, cierro los ojos para siempre;
Siento ese vacío;
sentir una risa histerica
oigo las voces de los muertos, y la ironía de sus gritos;
Ahora que pueden ver, no hay nada que ver en absoluto.
Padre mío, padre mío, progenitor no puedes ser;
Esta carne es la suma de todo lo que soy, todo lo que siempre seré
Padre mio, Dios mio
¿Por qué me has abandonado?