Traducción de la letra de la canción The Star of Collapse - Iapetus

The Star of Collapse (original)

The Gravedigger’s shovel hits the dirt
The tip of his blade lingers on the surface;
Here lies the last of the unpierced soil
He begs for the strength to refuse his work
To reject his function, to forfeit his design;
He will not dig, he will not defile
Or so it goes (in his dreams);
And so it has gone (it has gone);
And so it will go (so he will dig)
He casts his eyes
Towards the scorched horizon;
An unearthly lightning splits the sky
A sick-black angel’s breath
Creeps towards the stars;
Its ghostly fingers pull down
A torch of mass-produced fire
And below its bitter light
The Gravedigger digs the graves
For all mankind
Or so it goes (in his dreams);
And so it has gone (it has gone);
And so it will go (so he will dig)
He pushes his shovel into the ground
Around him blare the trumpets of doom
Blood runs from his hands
The spade stained red;
Self-hate made manifest;
To find purpose in burying the dead
«Why?»
he cries, «Why end this life?»
«Why bury innocence under an ocean of dirt?»
Behind him sounds a sinister song;
A poisonous whisper;
An answer from the stars
He turns to face what he knows is there;
She who commands his work;
The many-armed siren;
angel of history;
A body of smoke, floating above the ground
«You have done this!»
he declares
«You have made them this way!
You have made it so!»
«A grotesque ballet;
A play staged by choice
There is no innocence here;
No purity among men
Squandered gifts
Turned violence to virtue;
Tools of creation
Repurposed for hate.»
He stands defiant in the angel’s radiant flames
«The illusion of choice;
choices made from a cage
Have you ever seen anything such as this?
The power, the beauty, the love?
Offer them another chance!
Free the potential buried here by my hands.»
«Choice within limits
As vast as the cosmos
Chances that outnumber the stars
Devolution, instead;
Reversion to primitive states
A desire for blood, the death of compassion;
Their well performed art: the harvest of pain.»
«Evolutionary impulse;
can you fault them?
Reptilian brain;
can they be blamed?»
«There did exist the space
For love instead of hate;
For peace instead of pain;
For empathy and grace
Some of them knew what all could know;
Most others rejected en masse
They made their choice to die;
They made their choice to dig.»
The air begins to tremble;
The ground begins to crack
The trumpets crescendo;
A storm through creation;
Swaths of existence
Ripped straight from the Earth
The angel points to the abyss
He hangs his head, the last grave left;
A choice and a chance
He drops his shovel
His mistakes can never be undone
The Gravedigger—old, broken, tired
Lowers himself into the grave
Closes his eyes
And takes his final breath

(traducción)

La pala del sepulturero golpea la tierra
La punta de su espada permanece en la superficie;
Aquí yace lo último del suelo sin perforar
Él ruega por la fuerza para rechazar su trabajo
Rechazar su función, perder su diseño;
No cavará, no contaminará
O eso dice (en sus sueños);
Y así se ha ido (se ha ido);
Y así irá (así cavará)
Él lanza sus ojos
Hacia el horizonte abrasado;
Un relámpago sobrenatural divide el cielo
El aliento de un ángel negro enfermo
se arrastra hacia las estrellas;
Sus dedos fantasmales tiran hacia abajo
Una antorcha de fuego producido en masa
Y debajo de su amarga luz
El sepulturero cava las tumbas
Para toda la humanidad
O eso dice (en sus sueños);
Y así se ha ido (se ha ido);
Y así irá (así cavará)
Él empuja su pala en el suelo
A su alrededor resuenan las trompetas de la perdición
La sangre corre de sus manos.
La pala se tiñó de rojo;
El odio a uno mismo hecho manifiesto;
Para encontrar un propósito al enterrar a los muertos
"¿Por qué?"
grita: «¿Por qué acabar con esta vida?»
«¿Por qué enterrar la inocencia bajo un océano de tierra?»
Detrás de él suena una canción siniestra;
Un susurro venenoso;
Una respuesta de las estrellas
Se vuelve hacia lo que sabe que está allí;
la que manda su obra;
la sirena de muchos brazos;
ángel de la historia;
Un cuerpo de humo, flotando sobre el suelo
«¡Tú has hecho esto!»
el declara
«¡Tú los has hecho así!
¡Tú lo has hecho así!»
«Un ballet grotesco;
Una obra puesta en escena por elección
Aquí no hay inocencia;
No hay pureza entre los hombres
Regalos desperdiciados
Convirtió la violencia en virtud;
Herramientas de creación
Reutilizado para el odio.»
Él permanece desafiante en las llamas radiantes del ángel
«La ilusión de la elección;
elecciones hechas desde una jaula
¿Alguna vez has visto algo como esto?
¿El poder, la belleza, el amor?
¡Ofréceles otra oportunidad!
Libera el potencial enterrado aquí por mis manos.»
«Elección dentro de los límites
Tan vasto como el cosmos
Oportunidades que superan en número a las estrellas
Devolución, en cambio;
Reversión a estados primitivos
Un deseo de sangre, la muerte de la compasión;
Su arte bien hecho: la cosecha del dolor.»
«Impulso evolutivo;
¿Puedes culparlos?
cerebro reptiliano;
¿Se les puede culpar?»
«Existió el espacio
Por amor en lugar de odio;
Por la paz en lugar del dolor;
Por empatía y gracia.
Algunos de ellos sabían lo que todos podían saber;
La mayoría de los demás rechazaron en masa
Hicieron su elección de morir;
Hicieron su elección de excavar.»
El aire comienza a temblar;
El suelo comienza a agrietarse
Las trompetas crescendo;
Una tormenta a través de la creación;
Franjas de existencia
Arrancado directamente de la Tierra
El ángel señala el abismo
Él cuelga su cabeza, la última tumba que queda;
Una elección y una oportunidad
Se le cae la pala
Sus errores nunca se pueden deshacer
El sepulturero: viejo, roto, cansado
Se baja a la tumba
cierra los ojos
Y toma su último aliento