Traducción de la letra de la canción Afande - Idd Aziz, Skinshape

Afande (original)

Nimempata pata, msichana mmoja
I got this girl
Jina lako ni nani?
What’s your name?
Yeye ni afande
She’s an officer
Nataka nikujue mi
I want to get to know you
Umetoka wapi
Where do you come from?
Mbona afande we murembo sana
Why are you so beautiful, officer?
Naomba unishike mimi
Please come catch me
Unihukumu afande
So that you can try me, officer
Unihukumu kifungo
I want you to pass me a sentence
Kifungo cha maisha
A life sentence
Nitie pingu afande
Put me in handcuffs officer
Nikuhumu na upendo wako
Try me with your love
Eh, Afande
Oh, officer
Nataka unihukumu mimi
I want you to try me
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Nataka nijue jina lako
I want to know your name
Na solidão
In your loneliness
Sua mágoa e ilusão
Your sorrow and illusion
Caminhado de mão dada
Walking hand in hand
Ensina
Teaches us
Palavras de quem
Whose words
Pode viver
Can live
Uma vida liberta de mentira
A life free or lies
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(I want to stay in peace
Because I can’t take it anymore)

Afande (traducción)

Nimempata pata, msichana mmoja
Tengo a esta chica
Jina lako ni nani?
¿Cuál es tu nombre?
Yeye ni afande
ella es una oficial
Nataka nikujue mi
Quiero llegar a conocerte
wapi umetoka
¿De dónde es?
Mbona afande nosotros murembo sana
¿Por qué es tan hermoso, oficial?
Naomba unishike mimi
por favor ven a atraparme
Aficionado a Unihukumu
Para que me pruebes, oficial
kifungo unihukumu
quiero que me pases una frase
Kifungo cha maisha
Una cadena perpetua
Nitie pingu afande
Ponme en esposas oficial
Nikuhumu na upendo wako
Pruébame con tu amor
Eh, Afande
oh, oficial
Nataka unihukumu mimi
quiero que me pruebes
Samahani afande
lo siento oficial
Jina lako ni nani
Cuál es tu nombre
Samahani afande
lo siento oficial
Jina lako ni nani
Cuál es tu nombre
Nataka nijue jina lako
Quiero saber tu nombre
Na solidão
En tu soledad
Sua mágoa e ilusão
tu pena e ilusión
Caminhado de mão dada
Caminando de la mano
Ensina
Nos enseña
Palavras de quem
cuyas palabras
Pode vivir
Poder vivir
Uma vida liberta de mentira
Una vida libre o mentiras
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(Quiero quedarme en paz
Porque no puedo soportarlo más)