Traducción de la letra de la canción Bye bye collège - Ilona

Bye bye collège (original)

Dans la cour du collège
On nous a libérés
C’est l’heure de la récré
On va se retrouver
Mes copines et moi, on s’raconte la télé
C’qu’on a r’gardé hier soir
Quand on s’est couché tard
En sixième, on apprend ses leçons
En cinquième, on monte un peu le son
En quatrième, bye bye collège…
Le proviseur nous guette
Un moment on se tait
Mais quand il tourne la tête
On s’remet à tchatcher
Mes copine et moi, on adore la ciné
C’est qui l’meilleur acteur?
Johnny Depp, Harry potter…
Tchou la la la la…
La journée, terminée,
On reste à bavarder
Passée l’heure du goûter
Pas très envie d’rentrer
Mes copines et moi, tous nouveaux,
Sur les derniers logos.
En sixième, on apprend ses leçons
En cinquième, on monte un peu le son
En quatrième, on regarde les garçons
Et en troisième, bye bye collège…
Tchou la la la la…
En sixième, on apprend ses leçons
En cinquième, on monte un peu le son
En quatrième, on regarde les garçons
Et en troisième, bye bye collège…

(traducción)

en el patio de la universidad
fuimos liberados
es tiempo de recreo
Nos veremos otra vez
Mis amigas y yo hablamos de la tele
Lo que vimos anoche
Cuando nos acostamos tarde
Sexto grado, aprendemos nuestras lecciones
En quinta subimos un poco el sonido
En cuarto, adiós secundaria...
El director nos está mirando.
Un momento estamos en silencio
Pero cuando gira la cabeza
Volvemos a charlar
mi novia y yo amamos el cine
¿Quién es el mejor actor?
Johnny Deep, Harry Potter...
Choo la la la la…
El día, terminado,
nos quedamos charlando
Después de la hora de la merienda
Realmente no quiero ir a casa
Mis amigas y yo, todo nuevo,
En los últimos logotipos.
Sexto grado, aprendemos nuestras lecciones
En quinta subimos un poco el sonido
En cuarto, miramos a los chicos.
Y en noveno grado, adiós secundaria...
Choo la la la la…
Sexto grado, aprendemos nuestras lecciones
En quinta subimos un poco el sonido
En cuarto, miramos a los chicos.
Y en noveno grado, adiós secundaria...