Traducción de la letra de la canción Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n - Ilse Werner

Die Kleine Stadt Will Schlafen Geh'n (original)

Die kleine Stadt will schlafen geh’n,
Die Lichter loeschen aus,
Vom Himmel Sterne nieder seh’n,
Still ist’s in jedem Haus.
Doch, ich such' vergebens Ruh',
Mein Herz sehnt immer sich nur nach Dir,
Fall’n mir dann die Augen zu,
Erscheint in Traum Dein Bild stets von mir.
Leer ist mein Leben ohne Dich,
Dich brauch' ich immerzu,
Nun liegt im Mondenschimmer,
Die kleine Stadt und Duhuhuhuu,
Mich flieht der Schlaf noch immer,
Ich finde keine Ruh'.
Du liesst mich heut' vergebens warten,
Sag': hast Du keine Zeit fuer mich?
Die schoensten Rosen aus dem Garten,
Hatt' bereit gestellt ich heut' fuer Dich,
Ich legt' sie gern' in Deine Haende,
Haett' gern' als Gruss sie Dir gebracht.
Doch einsam ging der Tag zu Ende,
Den ich so schoen mir ausgedacht…

(traducción)

El pueblito quiere ir a dormir
las luces se apagan,
ver las estrellas bajar del cielo,
Hay silencio en todas las casas.
Sí, busco descanso en vano
Mi corazón siempre te anhela
Entonces mis ojos se cierran
Tu foto mía siempre aparece en los sueños.
Mi vida está vacia sin ti
siempre te necesito
Ahora yace a la luz de la luna,
El pueblito y Duhuhuhuu,
el sueño aún me huye
No puedo encontrar ninguna paz.
Me hiciste esperar en vano hoy
Di: ¿no tienes tiempo para mí?
Las rosas más hermosas del jardín.
te lo tenia listo hoy,
Me gusta ponerlos en tus manos,
Me hubiera gustado traértelo como saludo.
Pero el día terminó solo,
Lo cual se me ocurrió tan bellamente...