Traducción de la letra de la canción Poets of the Trench - Iniquity

Poets of the Trench (original)

As my face reflects
Behind enemy lines
Yet separated by
Barbwire and mines
Knee deep in freezing mud
Best «pals» breath I tried to regain
The worst factor is, not knowing
Of the time that remains
Contamination dashes in a bloody trench
Poetry written amongst shrapnel and friends
Sanity buckles under the weight
Of steel and spraying lead
Howitzers toll an ominous death knell
Ear-splitting elegy above those who fell
Corruption seeks a lonesome trace
Gangrenous limbs or a blown off face
Amputation in the killing field
Infection overcomes, affection concealed
Puppets of war race over the edge
Commence death dance at close quarters
Hope of truce torn and bloodstained
A thousand lives lost and only twenty yards gained
As battle tires out
And bombing starts to die
Dead soldiers all around
With fear injected into their eyes
400.000 Britain’s dead
600.000 Germans put to rest
Fallen in the battle of Somme
One million youngsters dead and gone

Poets of the Trench (traducción)

Como mi cara refleja
Tras las líneas enemigas
Sin embargo, separados por
Alambre de púas y minas
Hasta las rodillas en lodo helado
El mejor aliento de «amigos» que traté de recuperar
El peor factor es no saber
Del tiempo que queda
Guiones de contaminación en una trinchera sangrienta
Poesía escrita entre metralla y amigos
La cordura se dobla bajo el peso
De acero y plomo rociado
Los obuses dan una ominosa sentencia de muerte
Elegía ensordecedora por encima de los que cayeron
La corrupción busca un rastro solitario
Extremidades gangrenosas o cara volada
Amputación en el campo de exterminio
La infección vence, el afecto se oculta
Títeres de carrera de guerra sobre el borde
Comenzar la danza de la muerte de cerca
Esperanza de tregua rota y ensangrentada
Mil vidas perdidas y solo veinte metros ganados
A medida que la batalla se agota
Y el bombardeo empieza a morir
Soldados muertos por todas partes
Con miedo inyectado en sus ojos
400.000 Gran Bretaña muerta
600.000 alemanes enterrados
Caído en la batalla de Somme
Un millón de jóvenes muertos y desaparecidos