Traducción de la letra de la canción Regret - Inspecter 7

Regret (original)

Sitting at home, the telephone rings
Old girl of mine looking to spend some time
Now my girlfriend’s away.
I can’t see no harm
A couple of drinks and some talk of old times
When the cat’s away the mice will play
We had such good time, a bottle of wine
With some old friends of mine
The next thing I knew, we were alone together
We dimmed the lights, our bodies entwined
When the cat’s away the mice will play
Then a knock on my door, a spill of some wine
I answer the door, and what do I find?
My girlfriend staring at me, boy, what a surprise!
Woman in my bed, holding a glass of wine
When the cat’s away the mice will play
To make a long story short, she asked how I could do this
In a calm sort of voice
And then without an answer, I mean, what could I say?
I just closed the door and that was goodbye…
When the cat’s away the mice will play

Regret (traducción)

Sentado en casa, suena el teléfono
Una vieja mía que busca pasar un rato
Ahora mi novia está fuera.
No puedo ver ningún daño
Un par de copas y algo de charla sobre los viejos tiempos
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
Lo pasamos tan bien, una botella de vino
Con algunos viejos amigos míos
Lo siguiente que supe es que estábamos solos juntos
Atenuamos las luces, nuestros cuerpos entrelazados
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
Entonces un golpe en mi puerta, un derrame de un poco de vino
Abro la puerta, ¿y qué encuentro?
Mi novia mirándome, muchacho, ¡qué sorpresa!
Mujer en mi cama, sosteniendo una copa de vino
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.
Para acortar una larga historia, me preguntó cómo podía hacer esto.
En una especie de voz tranquila
Y luego, sin una respuesta, quiero decir, ¿qué podría decir?
Acabo de cerrar la puerta y eso fue un adiós…
Cuando el gato no esté, los ratones jugarán.