Traducción de la letra de la canción Into the Woods -

Into the Woods (original)

Redthorn, where the sylph had been seen
Slender humanoid beings
They come to harvest human essence
The nectar their gods crave
In belief that one day they will be powerful enough to make this realm their
slave
A platoon was sent to investigate the rumours
Oisin was one, a day dreamer, a believer in the unknown
His chance to witness magic was now
Moving through the trees and into the woods
A voice echoed
A peaceful symphony of feminine beauty only he could hear
The others mocked him and they soon disappeared
Visions of faces merged through the bark, a face in the oak
Paralyzed by its beauty
A portal opened and long legs stood through it
Head to toe in golden garb
A most elegant figure belonged to these creatures
The soldiers stand in disbelief of what they are seeing
Face to face with her
The one from the oak
Nothing could ever even come close to the beauty, oh no
Not human but something more perfect
Staring into each other eyes
I never felt alive until her lips met mine
Into the woods
That is where I left my heart
Will I ever see it again?
A face in the oak took my youth to feed their drooling gods
Sprinting through the forest holding her hand
The troops shouted «Traitor!»
Claiming him a dead man
Manoeuvring through branch and vine
A hand of mail reached for Oisin
«You're mine»
Light emitted from the trees
A bright circle engulfed them enabling their leave
All had turned to white;
this is the land of eternal life
Eternal light
Not the place of fable
Where human souls were trapped and used to feed their gods
But rather a city of miracles
Where water pumped through its veins at the pace of the seas
Days merged into years
Every night she whispered plans of uniting both races
Everything was perfect
But homesickness struck his family missed
With permission to leave he set off on a horse
But do not let your feet touch the soil of your land if you do
«You shall never return, you’ll never come back, you’ll wallow in regret»
He agreed the conditions will be met Gallop my steed
With wind beneath my feet
Give me god speed
Through the light once more, to place less familiar
Barren.
Cold.
Alone
The walls of his town reduced to rubble
Two men were working to repair the destruction
Oisin offered to help
Tying brick to move up hill
When tying the rope his horse
Made a jump causing Oisin to fall
The air left is lungs and the youth from his form
Crawling in this frail shape to a puddle
He sees his reflection confirming his worries
Into the woods
That is where I left my heart
Will I ever see it again?
A face in the oak took my youth to feed their drooling gods
Now my flesh rendered to bone
Cold.
Abandoned.
Alone
«I'll never forgive myself»
A fool to be used
A fool to be used for your gods
«I've been tricked by love
How many centuries have passed since I’ve gone?»

(traducción)

Redthorn, donde se había visto a la sílfide
Seres humanoides delgados
Vienen a cosechar esencia humana
El néctar que sus dioses anhelan
En la creencia de que un día serán lo suficientemente poderosos como para hacer de este reino su
esclavo
Se envió un pelotón para investigar los rumores.
Oisin era uno, un soñador, un creyente en lo desconocido
Su oportunidad de presenciar la magia era ahora.
Moviéndose a través de los árboles y en el bosque
Una voz resonó
Una sinfonía pacífica de belleza femenina que solo él podía escuchar
Los demás se burlaron de él y pronto desaparecieron.
Visiones de rostros fusionados a través de la corteza, un rostro en el roble
Paralizado por su belleza
Se abrió un portal y largas piernas lo atravesaron.
De pies a cabeza con atuendo dorado
Una figura más elegante pertenecía a estas criaturas
Los soldados se quedan incrédulos de lo que están viendo.
Cara a cara con ella
El del roble
Nada podría siquiera acercarse a la belleza, oh no
No humano, pero algo más perfecto.
Mirándonos a los ojos
Nunca me sentí vivo hasta que sus labios se encontraron con los míos.
en el bosque
Ahí es donde dejé mi corazón
¿Volveré a verlo alguna vez?
Un rostro en el roble tomó mi juventud para alimentar a sus dioses babeantes
Corriendo por el bosque sosteniendo su mano
La tropa gritaba «¡Traidor!»
Reclamándolo un hombre muerto
Maniobrando a través de la rama y la vid
Una mano de correo alcanzada por Oisin
"Eres mío"
Luz emitida por los árboles.
Un círculo brillante los envolvió permitiendo su salida.
Todo se había vuelto blanco;
esta es la tierra de la vida eterna
Luz eterna
No es el lugar de la fábula
Donde las almas humanas fueron atrapadas y utilizadas para alimentar a sus dioses
Sino más bien una ciudad de milagros
Donde el agua bombeaba por sus venas al ritmo de los mares
Días fusionados en años
Cada noche susurraba planes de unir ambas razas
Todo era perfecto
Pero la nostalgia golpeó a su familia perdida
Con permiso para irse partió a caballo
Pero no dejes que tus pies toquen el suelo de tu tierra si lo haces
«Nunca volverás, nunca volverás, te revolcarás en el arrepentimiento»
Estuvo de acuerdo en que se cumplirán las condiciones Galope mi corcel
Con viento bajo mis pies
dame dios velocidad
A través de la luz una vez más, para lugar menos familiar
Estéril.
Frío.
Solo
Las murallas de su pueblo reducidas a escombros
Dos hombres estaban trabajando para reparar la destrucción.
Oisin se ofreció a ayudar
Atar ladrillos para moverse cuesta arriba
Al atar la cuerda a su caballo
Hizo un salto que hizo que Oisin cayera.
El aire que queda son los pulmones y la juventud de su forma
Arrastrándose en esta forma frágil a un charco
Ve su reflejo confirmando sus preocupaciones.
en el bosque
Ahí es donde dejé mi corazón
¿Volveré a verlo alguna vez?
Un rostro en el roble tomó mi juventud para alimentar a sus dioses babeantes
Ahora mi carne convertida en hueso
Frío.
Abandonado.
Solo
«Nunca me lo perdonaré»
Un tonto para ser usado
Un tonto para ser usado por tus dioses
«Me ha engañado el amor
¿Cuántos siglos han pasado desde que me fui?»