Traducción de la letra de la canción Willie And Mary - Ireland

Willie And Mary (original)

Willie And Mary
As Willie and Mary met by the seaside
A long farewell for to take
Said Mary to Willie, «If you go away
I’m afraid my poor heart, it might break»
«Oh don’t be afraid, dearest Mary,"he said
As he clasped his fond maid to his side
«In my absence don’t mourn, for when I return
I will make you, sweet Mary, my bride»
Seven long years had passed and no word at last
Mary stood by her own cottage door
A beggar came by with a patch on his eye
Bedraggled and ragged and tore
«Your charity, fair maid, bestow upon me
Your fortune I’ll tell you beside
Your lad that you mourn will never return
To make little Mary his bride»
She slipped and she started, saying, «All that I have
It’s freely to you I will give
If you tell me true what I now ask of you
Is my Willie dead or alive?»
«He's living,"said he, «though in sad poverty
And shipwrecked he has been beside
When he’d money untold and pockets of gold
He’d have made little Mary his bride»
«Then if he is dead, no other I’ll wed
No other I’ll have by my side
For in riches though rolled or covered with gold
He’d have made his own Mary his bride»
Then the patch off his eye the old beggar let fly
His old coat and crutches beside
And in sailor’s blue clothes and with cheeks like the rose
It was Willie who stood by her side
«Oh don’t be afraid, dearest Mary,"he said
«It was only your faith that I tried
To the church we’ll away by the break of the day
And I’ll make little Mary my bride»

(traducción)

willie y maría
Cuando Willie y Mary se conocieron junto al mar
Una larga despedida para tomar
Mary le dijo a Willie: «Si te vas
Tengo miedo de que mi pobre corazón se rompa»
«Oh, no tengas miedo, querida Mary», dijo
Mientras abrazaba a su cariñosa doncella a su lado
«En mi ausencia no te lamentes, que cuando vuelva
Te haré, dulce María, mi esposa»
Habían pasado siete largos años y por fin no se sabía nada
Mary estaba junto a la puerta de su propia cabaña
Pasó un mendigo con un parche en el ojo
Desaliñado y andrajoso y rasgado
«Tu caridad, bella doncella, concédeme
Tu fortuna te diré al lado
Tu muchacho que lloras nunca volverá
Para hacer a la pequeña María su esposa»
Ella resbaló y se sobresaltó diciendo: «Todo lo que tengo
Es gratis para ti te lo daré
Si me dices verdad lo que ahora te pido
¿Mi Willie está vivo o muerto?»
«Vive», dijo, «aunque en triste pobreza
Y náufrago ha estado al lado
Cuando tenía dinero incalculable y bolsillos de oro
Habría hecho de la pequeña Mary su esposa»
«Entonces si está muerto, no me casaré con otro
Ningún otro tendré a mi lado
Porque en riquezas aunque laminadas o cubiertas de oro
Habría hecho de su propia María su esposa»
Luego, el parche de su ojo que el viejo mendigo dejó volar
Su viejo abrigo y muletas al lado
Y con ropa azul marino y con mejillas como la rosa
Fue Willie quien estuvo a su lado.
«Oh, no tengas miedo, querida Mary», dijo
«Fue sólo tu fe que probé
A la iglesia nos iremos al romper el día
Y haré de la pequeña Mary mi novia»