Traducción de la letra de la canción Rebelles - Irie Révoltés, Jungle Bwoy

Rebelles (original)

On est là, les rebelles sont là
Pour une nouvelle définition du reggae et du ragga
Haut les bras, les rebelles sont là
Nous restons critiques dans tout les domaines pour cela
J’aime bien reggae musique, crois-moi qu’j’aime bien le dancehall
Ce que j’aime pas, c’est les paroles d’homophobie et les paroles de «hot gal»
Les sounds que je kiffe sont conscious et puis foutent à l’hôpital
Tous les bad-boys, tous les bad-man, tous les imbéciles avec leurs balles
Nos paroles sont dures, nos paroles sont antinationales
Notre relation avec l'état n’est pas bonne, n’est pas amicale
Il nous traite de voyous, il nous traite d’une bande animale
C’est mon choix d'être rebelle, c’est mon choix d'être radical
C’est un appel du rebelle
C’est un appel à la morale
La vie est belle, pour cela moi je resterai radical
Je n’accepte pas l’intolérance
Je n’accepte pas l’homophobie dans le dancehall
Je reste rebelle contre les abus sexuels
Je reste rebelle, je défends les homosexuel (le)s
Je reste rebelle, je sais que la vie peut être belle
C’est un appel à la morale, c’est un appel des rebelles
OUAIS!
J’observe une situation, regardez-moi ce gars là
Il n’arrête pas de draguer cette fille, puis elle le recale
Il commence à la bousculer et j’espère que dans ce cas là
Tous les gens vont venir avec nous pour lui faire du mal là
Ça parle de rastafari et puis ça parle de selassie
Du roi des rois, du sauveur de l’Afrique et de l'Éthiopie
Heureusement, il était là pour combattre et lutter contre l’Italie
Mais n’oublions pas le massacre qu’il a fait en Érythrée
Je pense qu’il faut faire gaffe avec les gens qu’on glorifie
Je tolère tout sauf l’intolérance, j’accepte ton avis
Et c’est dommage que beaucoup de chanteurs et beaucoup de MC
Semblent pas avoir de propre opinion, c’est que des copies
Je pense qu’il ne faut pas tout accepter
Je pense qu’il ne faut pas tout tolérer
Je pense qu’il faut dire son opinion même si on se fait persécuté
Je sais que beaucoup de gens ne vont pas aimer ce que je chante
Et qui vont m’attaquer, qui vont me chasser
Mais je vous dis je m’en fiche

Rebelles (traducción)

Estamos aquí, los rebeldes están aquí
Por una nueva definición de reggae y ragga
Manos arriba, los rebeldes están aquí.
Seguimos siendo críticos en todas las áreas para este
Me gusta la musica reggae créanme me gusta el dancehall
Lo que no me gusta son las letras homofóbicas y las letras "hot gal".
Los sonidos que me gustan son conscientes y luego los meto en el hospital
Todos los chicos malos, todos los hombres malos, todos los tontos con sus bolas
Nuestras letras son duras, nuestras letras son antinacionales
Nuestra relación con el estado no es buena, no es amistosa.
Nos llama matones, nos llama pandilla de animales
Es mi elección ser rebelde, es mi elección ser radical
Es una llamada del rebelde
Es un llamado a la moral
La vida es buena, por eso me mantendré radical.
no acepto la intolerancia
No acepto la homofobia en el dancehall
Me mantengo rebelde contra el abuso sexual.
Sigo siendo rebelde, defiendo a los homosexuales.
Me mantengo rebelde, sé que la vida puede ser buena
Es un llamado moral, es un llamado rebelde
¡SÍ!
Estoy observando una situación, mira a este tipo
Él sigue coqueteando con esa chica, luego ella lo rechaza.
La empieza a empujar y espero que en este caso
Toda la gente vendrá con nosotros a lastimarlo allí.
Se trata de Rastafari y luego se trata de Selassie
Del Rey de Reyes, el Salvador de África y Etiopía
Afortunadamente, él estaba allí para luchar y luchar contra Italia.
Pero no olvidemos la masacre que hizo en Eritrea.
Creo que hay que tener cuidado con las personas a las que glorificas.
Tolero todo menos la intolerancia, acepto tu opinión
Y es una pena que muchos cantantes y muchos MCs
No parecen tener una opinión propia, son solo copias.
No creo que tengas que aceptarlo todo.
No creo que todo se deba tolerar.
Creo que tienes que decir lo que piensas incluso si te persiguen
Sé que a mucha gente no le gustará lo que canto.
¿Y quién me atacará, quién me perseguirá?
Pero te digo que no me importa