Traducción de la letra de la canción Gerechtigkeit - Ganjaman, Irie Révoltés

Gerechtigkeit (original)

Refrain:
(Eh,) wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Jetzt ist der Ort, jetzt ist die Zeit.
Dies ist für jeden Minister in jedem Parlament,
Für die politischen Führer und zwar ganz konsequent,
Für die Drahtzieher im Hintergrund,
Die keiner kennt.
Wer mit dem Feuer spielt, ist der, der darin verbrennt.
All das Gold, das ihr besitzt — alles nur geklaut.
Die Minen dieser Welt scharmlos ausgeraubt,
Die Schwachen ausgebeutet, getreten und verkauft,
Ich muss euch warnen, passt besser auf.
Sie besitzen schon alles, doch das ist ihnen nicht genug.
Sie wollen totale Kontrolle, lassen nichts unversucht.
Sie sind von Eifersucht geblendet und kämpfen bis aufs Blut,
An die Zähne bewaffnet und sie hören niemals zu.
Doch,
Refrain
Für die die keine Stimme haben, wollen wir die Stimme sein.
Wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Wir sind drei aus Millionen und nie allein.
(Parts von Irie Révoltés auf französisch)
(in den folgenen Zeilen singen Ganjaman und Irie Révoltés abwechselnd,
eventuell mit den gleichen Inhalten)
Wir sind bereit alles zu tun auch wenn es hoffnungslos aussieht.
Und wir werden weiter leben, ganz egal, was auch geschieht.
Denn wir bleiben positiv.
Refrain
Für die die keine Stimme haben, wollen wir die Stimme sein.
Wir woll’n Gerechtigkeit,
Für Schwarz und Weiß.
Wir sprüh'n 's an jede Wand,
Wir reißen alle Mauern ein.
Wir woll’n Gerechtigkeit, für Groß und Klein.
Wir sind drei aus Millionen und.
eh. nur damit ihr wisst
Noch nicht einmal der Hund, der gegen die Mauer Babylons pisst,
Entkommt am Ende des Tages seinem Gericht.
Es war so blöd zu bleiben, weil es ist wie es ist
Nur damit ihr wisst,
Wir woll’n
(Parts von Irie Révoltés auf französisch)
(in den folgenen Zeilen singen Ganjaman und Irie Révoltés abwechselnd,
eventuell mit den gleichen Inhalten)
Wir sind bereit alles zu tun auch wenn es hoffnungslos aussieht.
Und wir werden weiter leben, ganz egal, was auch geschieht.
Denn wir bleiben positiv.
Refrain

Gerechtigkeit (traducción)

Abstenerse:
(Eh,) queremos justicia,
Para blanco y negro.
Lo rociamos en cada pared.
Derribamos todos los muros.
Queremos justicia, para grandes y pequeños.
Ahora es el lugar, ahora es el momento.
Esto es para cada ministro en cada parlamento,
Para los líderes políticos, y de manera bastante consistente,
Para los autores intelectuales en el fondo,
que nadie sabe
El que juega con fuego es el que se quema en él.
Todo el oro que posee, todo acaba de ser robado.
Las minas de este mundo descaradamente robadas,
Explotó, pateó y vendió a los débiles
Tengo que advertirte, mejor ten cuidado.
Ya lo tienen todo, pero eso no es suficiente para ellos.
Quieren el control total, sin dejar piedra sin remover.
Cegados por los celos, luchan hasta la muerte.
Armados hasta los dientes y nunca escuchan.
Pero,
abstenerse
Para aquellos que no tienen voz, queremos ser la voz.
Queremos justicia
Para blanco y negro.
Lo rociamos en cada pared.
Derribamos todos los muros.
Queremos justicia, para grandes y pequeños.
Somos tres en un millón y nunca solos.
(Partes de Irie Révoltés en francés)
(en las siguientes líneas Ganjaman e Irie cantan Révoltés alternativamente,
posiblemente con el mismo contenido)
Estamos listos para hacer cualquier cosa, incluso si parece inútil.
Y viviremos pase lo que pase.
Porque nos mantenemos positivos.
abstenerse
Para aquellos que no tienen voz, queremos ser la voz.
Queremos justicia
Para blanco y negro.
Lo rociamos en cada pared.
Derribamos todos los muros.
Queremos justicia, para grandes y pequeños.
Somos tres de un millón y.
eh, solo para que lo sepas
Ni el perro que mea en el muro de Babilonia
Escapar de su juicio al final del día.
Fue tan estúpido quedarse porque es lo que es
solo para que sepas
queremos n
(Partes de Irie Révoltés en francés)
(en las siguientes líneas Ganjaman e Irie cantan Révoltés alternativamente,
posiblemente con el mismo contenido)
Estamos listos para hacer cualquier cosa, incluso si parece inútil.
Y viviremos pase lo que pase.
Porque nos mantenemos positivos.
abstenerse