Traducción de la letra de la canción Leben - Ganjaman, Téka

Leben (original)

Jaaaah!
Oh Menschen seid gesegnet im Namen der Liebe.
Sing'
Und ihr wisst ganz genau, das Leben war und Leben wird sein.
Und dies ist eine Botschaft für groß und klein.
Oh Jah Jah, oooh Jaah Jah.
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Oh Jah.
Und ich sing:
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Und noch mal:
Es war da.
Es ist da.
Und es wird immer da sein.
Oh Jah.
Und ich sing:
Es war da.
Es ist da.
Und es ist Dein und Mein.
Oh Jah.
Refrain:
Das Leben wird weiter gehen.
Und dafür will/werde ich immer dankbar sein.
(Und dafür sollten wir dankbar sein.)
Das Leben wird weiter gehen.
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
Das Leben wird weiter gehen.
Wir sollten uns von den Zweifeln befreien.
Das Leben wird weiter gehen.
Oh es ist Dein und Mein.
Es ist das größte Geschenk, oh, das wir haben,
von Anbeginn der Zeit und bis ans Ende der Tage.
Ist es auch so schwer und manchmal kaum zu ertragen,
werden wir nicht aufgeben und niemals verzagen.
Es war, es ist, es wird immer sein.
Der Nacht folgt ein Tag,
dem Regen Sonnenschein.
Was auch geschieht, oh, es ist niemals zu spät,
denn eins ist sicher: dass es weiter geht.
Refrain
Lebe die Liebe,
ehre das Leben.
Jah hat’s gegeben,
niemand darf es nehmen.
Erfüllten Segen
wird’s für alle geben.
Die Sonne scheint deinetwegen.
Hör' nie auf, an die Liebe zu glauben.
Lass dir deine Würde niemals rauben.
Sie werden sich wundern, sie werden nur noch staunen,
wenn wir das Königreich der Liebe bauen, der Liebe bauen.
Das Leben ist 'ne Gabe und die Liebe ist ein Schatz.
Beide unvergleichlich, für sie gibt es kein’n Ersatz.
Das Leben geht weiter, keiner hält die Liebe auf,
denn Liebe ist, was die Welt braucht.
Refrain
Oh Jah.
Bitte sorge dich nicht.
Ich sag dir: bleib' stark, denn Jah lässt dich niemals im Stich.
Bitte sorge dich nicht.
Wir sind niemals allein, weil die Liebe uns eint — das Licht???
-
Ich sag dir: bleib' stark, denn Jah lässt dich niemals im Stich.
Mama sorge dich nicht und Papa sorge dich nicht.
Refrain
Es wird immer Dein sein.

(traducción)

¡Yaaaah!
Oh pueblo, sean bendecidos en el nombre del amor.
cantar
Y sabes muy bien que la vida fue y la vida será.
Y este es un mensaje para grandes y pequeños.
Oh Jah Jah, oooh Jah Jah.
Estaba alli.
Está ahí.
Y siempre estará ahí.
Oh sí
Y yo canto:
Estaba alli.
Está ahí.
Y siempre estará ahí.
Y otra vez:
Estaba alli.
Está ahí.
Y siempre estará ahí.
Oh sí
Y yo canto:
Estaba alli.
Está ahí.
Y es tuyo y mío.
Oh sí
Abstenerse:
La vida seguirá.
Y siempre estaré agradecido por eso.
(Y deberíamos estar agradecidos por eso).
La vida seguirá.
Después de la lluvia viene el sol.
La vida seguirá.
Debemos liberarnos de las dudas.
La vida seguirá.
Oh, es tuyo y mío.
Es el regalo más grande que tenemos
desde el principio de los tiempos y hasta el fin de los días.
¿Es también tan difícil y a veces casi insoportable,
no nos daremos por vencidos y nunca nos daremos por vencidos.
Lo fue, lo es, siempre lo será.
La noche es seguida por un día.
el sol de la lluvia.
Pase lo que pase, oh, nunca es demasiado tarde
porque una cosa es cierta: que seguirá.
abstenerse
vive el amor
honrar la vida.
Si habia
nadie puede tomarlo.
Bendiciones cumplidas
habrá para todos.
El sol brilla gracias a ti.
Nunca dejes de creer en el amor.
Nunca dejes que te roben tu dignidad.
Te asombrarás, solo te asombrarás.
cuando construimos el reino del amor, construimos el amor.
La vida es un regalo y el amor un tesoro.
Ambos incomparables, no hay sustituto para ellos.
La vida sigue, nadie detiene el amor,
porque amor es lo que el mundo necesita.
abstenerse
Oh sí
por favor no te preocupes
Te lo digo: mantente fuerte porque Jah nunca te defraudará.
por favor no te preocupes
Nunca estamos solos porque el amor nos une - la luz???
-
Te lo digo: mantente fuerte porque Jah nunca te defraudará.
Mamá no te preocupes y papá no te preocupes.
abstenerse
Siempre será tuyo.