Traducción de la letra de la canción O Gatilho - Sabotage, Céu, BNegão

O Gatilho (original)

É, mano, meu mano Deda sempre falou:
Quem não tiver um proceder, mano, vish… Tá fodido, haha
É, mas é o seguinte, mano, eu vou conseguir lutar
Pela periferia do Canão, Boqueirão, Ipiranga
É, mano
Oh, please!
Vários manos, oh, please, oh, please, oh, please
Pode acreditar, oh, please!
E os loucos chegam assim
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, te pode submeter
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, você só vai se submeter
Às exigências que o medo pode te oferecer
Sei que as leis são rudes, ha, ladrão!
Eu sei que a lei é rude, talvez me escute, é
Cordial, temos que ser, prevalecer impune
Mas nunca mude!
E dando ouvidos fiz o que pude
É… fiz o melhor que pude
Quem tá na nóia não dorme, vê lobisomem
Qualquer esquina delirante, hilariante
Mas pros manos que fazem o crime é, firme
Armas de grosso calibre, há quem revide a blitz
Que Deus me livre!
A fome a cada dia faz um ser pro crime
Ser pobre não é querer nascer humilde
Requinte, age na humilde mais que vinte
Periferia é o seguinte, realidade vive
Pode crer, daria um filme
Massacre, desossaram, protege de R-15
Os que apavora, apavorados serão na quebrada
Ser malandro num é marcação, jão, se joga
Aqui fora o mundo, a rua, as minas continua
Curtindo a maior lua, ráá…
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, te pode submeter
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, você só vai se submeter
Às exigências que o medo pode te oferecer
Sei que as leis são rude, rá ladrão!
Eu sei que a lei é rude, talvez me escute, é…
Cordial temos que ser, prevalecer impune
Voando, saem os homens avoado
Descabelado, mesmo fartos de achar tumultuado
Acorda cedo, lava o rosto, disposto
Faço a prece, um tormento, um momento, o arrebento, ele é a febre
Reclama, cada vida mora lá na vila
Participa disposto a tudo
Rancoroso, se vai, ele trás muito
Ele é piolho, sem dar pipoco
No sapatinho inimigo tenebroso, bicho solto
Pra que todos não acha pouco
Se alguém aprende, ele é o oposto
A guerra lá na sul não terminou
Vejo o meu povo correndo assustado
Com salseiro, medo
Na quebrada, aberta a caça aos dedos de gesso
Pode crer, um terrível pesadelo
Carro frio, ganso, embalo
Menor descabelado, playboy de som no talo, talo
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, te pode submeter
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, você só vai se submeter
Às exigências que o medo pode te oferecer
Sei que as leis são rude, rá ladrão!
Eu sei que a lei é rude, talvez me escute, é…
Cordial temos que ser, prevalecer impune
Na favela várias minas de
Falta de crença, vendeu sua TV, virou cantina
Criança perdida, é uma criança iludida
Ontem sonho em ter uma boneca, hoje quer ser a Tiazinha
Rá!
Uma maneira de ser Feiticeira pra hipnotizar
Às vezes fixa, acredita em ser melhor modelo
Pode crer, hoje a Itália, a China
O itinerário do puteiro, descabelo
Cruel, quase nua
Não posso me iludir, muitas delas diz
Não andam de Bis, 7 galo sim, CBR 1100 cilindrada
A mesma loira que o Brown falou, colou na quebrada
De mini-blusa, minissaia, armadilha armada
Por baixo quase nada, causou revolta, gostosa, safada
Olha só quem deu risada, não digo nem pro itinerário
O pesadelo
Rá, eu falo sempre pelo contrário
Ré, não pelos otários
Mas para os caras fracos, ser o bicho é comer rápido
É, a vida vale mais que a curtição de sábado
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, te pode submeter
Com paciência, você consegue vencer
Como consequência, você só vai se submeter
Às exigências que o medo pode te oferecer
Sei que as leis são rude, rá ladrão!
Eu sei que a lei é rude, talvez me escute, é…
Cordial temos que ser, prevalecer impune
Seja em tempos de bonança, ou em tempos de tempestade de verdade
Maurinho, Mauro Mateus, vulgo Sabotage, compadre
Sinto saudades reais
Das novidades, das risadas, das ideias avançadas
Que fizeram a cabeça de tanta gente ao longo desses anos
Continuam por aí, pairando no ar
Inspirando quem segue, quem inicia a saga, de começar a rimar
Pois é, compadre, vou te falar
O dono do mundo agora é preto, tá sabendo disso?
Se isso é sinal de mudança no mundo?
Porra, compadre, não sei mesmo, não sei
Eu sigo na minha lei, na minha premissa
Um olho no padre, e outro na missa
Mas sempre com paciência

O Gatilho (traducción)

Sí, hermano, mi hermano Deda siempre decía:
Quién no tiene un proceder, hermano, vish… Está jodido, jaja
Sí, pero aquí está la cosa, hermano, podré pelear
En las afueras de Canão, Boqueirão, Ipiranga
Si hermano
¡Oh por favor!
Varios niggas, oh, por favor, oh, por favor, oh, por favor
¿Puedes creerlo, oh por favor!
Y los locos llegan así
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, puede presentar
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, sólo presentará
A las demandas que te puede ofrecer el miedo
¡Sé que las leyes son duras, ja, ladrón!
Sé que la ley es grosera, tal vez escúchame, sí
Cordial, tenemos que ser, prevalecer impune
¡Pero nunca cambies!
Y escuchando hice lo que pude
Sí... hice lo mejor que pude
Quien esta en la noia no duerme, ve hombre lobo
Cualquier rincón delirante, hilarante
Pero para los hermanos que cometen el crimen, es firme
Armas de gran calibre, algunas toman represalias contra el bombardeo.
¡Dios me libre!
El hambre todos los días hace un ser para el crimen
Ser pobre es no querer nacer humilde
Refinamiento, actúa sobre los humildes más de veinte
La periferia es lo siguiente, la realidad vive
Créanme, haría una película
Masacre, deshuesado, protege de R-15
Los que aterrorizan, aterrorizados estarán en los quebrantados
Ser un pícaro no es marcar, ya, si juegas
Aquí afuera el mundo, la calle, las minas sigue
Disfrutando de la luna más grande, hah…
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, puede presentar
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, sólo presentará
A las demandas que te puede ofrecer el miedo
¡Sé que las leyes son groseras, ladrón!
Sé que la ley es grosera, tal vez escúchame, sí...
Cordiales tenemos que ser, prevalecer impunes
Volando, los hombres salen volando
Despeinado, incluso harto de encontrarlo tumultuoso
Levántate temprano, lávate la cara, listo
Digo una oración, un tormento, un momento, el estallido, él es la fiebre
Quejas, toda la vida vive allí en el pueblo
Participa dispuesto a todo
Rencoroso, si va, trae mucho
Es un piojo, sin palomitas de maíz.
En el zapato oscuro enemigo, animal suelto
Para que todos no piensen poco
Si alguien aprende, es todo lo contrario.
La guerra allá en el sur no ha terminado
Veo a mi gente corriendo asustada
Con perejil, miedo
En la caza rota y abierta de los dedos de yeso
¿Puedes creerlo, una terrible pesadilla?
Coche frío, ganso, calma
Menor despeinado, sonando playboy en el tallo, tallo
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, puede presentar
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, sólo presentará
A las demandas que te puede ofrecer el miedo
¡Sé que las leyes son groseras, ladrón!
Sé que la ley es grosera, tal vez escúchame, sí...
Cordiales tenemos que ser, prevalecer impunes
En la favela, varias minas
La falta de fe, vendió su televisor, se convirtió en una cantina
Niño perdido, es un niño engañado
Ayer sueño con tener una muñeca, hoy quiero ser tía
¡Rana!
Una forma de ser Hechicera para hipnotizar
A veces fijo, cree en ser un mejor modelo
Créanme, hoy Italia, China
El itinerario del burdel, descabelo
Cruel, casi desnudo
No me puedo engañar, muchos de ellos dicen
No andan con Bis, 7 gallos si, CBR 1100 cilindros
La misma rubia que dijo Brown, pegada al roto
De miniblusa, minifalda, trampa armada
Debajo de casi nada, causó revuelta, caliente, traviesa
Mira quien se rio, ni digo por el itinerario
La pesadilla
Ja, yo siempre digo lo contrario.
Re, no por los tontos
Pero para los débiles, ser el animal es comer rápido.
Sí, la vida vale más que disfrutar el sábado
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, puede presentar
Con paciencia se puede ganar
En consecuencia, sólo presentará
A las demandas que te puede ofrecer el miedo
¡Sé que las leyes son groseras, ladrón!
Sé que la ley es grosera, tal vez escúchame, sí...
Cordiales tenemos que ser, prevalecer impunes
Ya sea en tiempos buenos o en tiempos tormentosos
Maurinho, Mauro Mateus, alias Sabotaje, compadre
te extraño de verdad
De las noticias, de las risas, de las ideas avanzadas
Eso hizo que la cabeza de tanta gente durante estos años
Todavía están alrededor, flotando en el aire
Inspirando a quien sigue, a quien empieza la saga, a empezar a rimar
Pues compadre te cuento
El dueño del mundo ahora es negro, ¿lo sabías?
Si esto es una señal de cambio en el mundo?
Joder compadre la verdad no se, no se
Yo sigo mi ley, mi premisa
Un ojo en el sacerdote y el otro en la misa
pero siempre con paciencia