Traducción de la letra de la canción In den Untergang - Ganjaman

In den Untergang (original)

Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord
Das ist der blanke Wahnsinn und sucht seinesgleichen
Wieweit kann man laufen ohne ein ziel zu erreichen
Der weg gepflastert mit unzähligen leichen
Kein fuß auf der erde trotzdem nach den stemen greifen
Von gier getrieben mit schwerer schuld beladen
So findet kein schiff der weit 'nen sicheren hafen
Sein eigen fleisch und blut verkauft und verraten
Manche erkennst du an den Worten andere an ihren taten
Völlig von sinnen und erkenntnisresistent
Mit ausgeprägter autoaggressiver tendenz
Wird öl nachgeschüttet dass es ordentlich brennt
Und man die weit nicht mehr wiedererkennt
Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord
Denn tot und begraben sind vemunft und verstand die spuren der Wahrheit
verlieren sich im sand
Meistbietend verkauft.
sich die willfährige hand
Und schon bald stellt man wieder menschen an die wand
Verkauft und verraten für 'n apfel und 'n ei
Gegen das böse erwachen hilft keine arnzei
Wie durch böse Zauberei wird aus gold auf einmal blei
Dann stehen s|e vor dem nichts und groß ist das geschrei
Wer zieht die fäden wer lässt die puppen tanzen
Steht an der spitze über all dem ganzen
Graue emihenzen finstere allianzen
Kontrollieren die ressourcen und flnanzen
Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord
Alles ist außer kontrolle und sie tun als ob nichts war'
Doch die wogen zu glätten gelingt ihnen nicht mehr
Die Wahrheit schmeckt bitter die last drückt so schwer
Keine möglichkeit zur flucht und der ausweg ist versperrt
Eine reise in den Wahnsinn ohne jeglichen verstand
Und nicht etwa 'ne butterfahrt ins Schlaraffenland
Dummheit ist die ladung ignoranz der proviant
Das ganze schiff ein pulverfass und die lunte steckt in brand
Eine reise in den Wahnsinn ohne jede Wiederkehr
Zu lande in der luft und auch auf dem meer
Wohin gehen wir wo stehen wir wo kommen wir her
Die kröne der Schöpfung wiegt schwer
Und sie steuern in den Untergang mit dem rücken zur wand
Am abgrund entlang rennen in den Untergang
Volle kraft voraus keiner macht sich was draus
Sie werfen alles über bord begehen glatten selbstmord

In den Untergang (traducción)

Y se dirigen hacia el declive de espaldas a la pared
A lo largo del abismo correr hacia el hundimiento
A toda velocidad por delante a nadie le importa
Tiran todo por la borda y se suicidan de plano
Esto es pura locura y no tiene igual.
¿Qué tan lejos puedes correr sin llegar a una meta?
El camino pavimentado con innumerables cadáveres
Ningún pie en la tierra todavía alcanza los tallos
Impulsado por la codicia, cargado de una gran culpa
Así que ningún barco tan lejos puede encontrar un refugio seguro
Su propia carne y sangre vendida y traicionada
Puedes reconocer a algunos por sus palabras, a otros por sus acciones.
Completamente fuera de sus sentidos y resistente a la cognición
Con una pronunciada tendencia autoagresiva.
Si se vierte aceite para que se queme correctamente
Y ya no los reconoces
Y se dirigen hacia el declive de espaldas a la pared
A lo largo del abismo correr hacia el hundimiento
A toda velocidad por delante a nadie le importa
Tiran todo por la borda y se suicidan de plano
Porque los muertos y los enterrados están cuerdos y entendieron las huellas de la verdad
perderse en la arena
Vendido al mejor postor.
la mano dispuesta
Y pronto la gente se volverá a poner contra la pared
Vendido y traicionado por una manzana y un huevo
Ningún medicamento ayuda contra un despertar brusco
Como por arte de magia maligna, el oro de repente se convierte en plomo
Luego se paran frente a nada y los gritos son geniales.
¿Quién mueve los hilos, quién hace bailar a los títeres?
Está por encima de todo
Eminencia Gris Alianzas Oscuras
Controlar los recursos y las finanzas
Y se dirigen hacia el declive de espaldas a la pared
A lo largo del abismo correr hacia el hundimiento
A toda velocidad por delante a nadie le importa
Tiran todo por la borda y se suicidan de plano
Todo está fuera de control y hacen como si nada'
Pero ya no son capaces de calmar las olas
La verdad sabe amarga, la carga es tan pesada
No hay forma de escapar y la salida está bloqueada.
Un viaje a la locura sin ningún entendimiento
Y ni un viaje de mantequilla a Cockaigne
La estupidez es la carga, la ignorancia son las provisiones
Todo el barco es un polvorín y la mecha está en llamas.
Un viaje a la locura sin retorno
En tierra en el aire y también en el mar
a dónde vamos de dónde vamos de dónde venimos
La corona de la creación pesa mucho
Y se dirigen hacia el declive de espaldas a la pared
A lo largo del abismo correr hacia el hundimiento
A toda velocidad por delante a nadie le importa
Tiran todo por la borda y se suicidan de plano