Traducción de la letra de la canción Sonne - Ganjaman, Junior Randy

Sonne (original)

Hört genau hin — Fühlst du die Sonne, sie ist so warm
Siehst du die Sonne, die da hinten am Horizont steht
Kannst du sie sehen, kannst du sie sehen, kannst du die Sonne sehen
Dann hör' genau hin
Siehst du die Sonne da hinten am Horizont
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt
Siehst du die Sonne da hinten am Horizont
Wenn wir mehr Wärme spenden, werden wir reichlich belohnt
Lass' alles liegen und stehen, reih' dich bei uns ein
Denn wir werden bald gehen und wir gehen nicht allein
Vertrau' deinem Herzen, denn die Freiheit ist dein
Und ich schwör' bei meinem Leben — du wirst nie mehr alleine sein
Kein Sturm kann uns stoppen, denn wir halten zusammen
Verbunden durch die Liebe ein ganzes Leben lang
Es lohnt sich zu kämpfen — bitte glaube daran
Denn die Freiheit gehört den Menschen, deshalb schließ' dich uns an
Egal ob Frau, ob Mann, Oma, Opa oder Kind
Wir zeigen den Blutsaugern wie mächtig wir sind
Egal ob arm, ob reich, alt oder jung
Wir stehen gemeinsam auf und wir werfen sie dann um
Wir halten zusammen und stärken uns den Rücken
Werden uns nie wieder fügen und nie wieder bücken
Wir reißen Mauern ein und bauen neue Brücken
Entziehen wir ihnen die Kraft, können sie uns nicht mehr unterdrücken
Reißt sie ein, reißt alle Mauern nieder
Lasst der Liebe freien Lauf, wir singen Friedenslieder
Für alle Kinder, alle Schwestern, alle Brüder
Wir wollen keinen Wettkampf, keine Sieger und Verlierer
Ich bin ein Kind der Liebe, kein blutbefleckter Krieger
Die Last drückt schwer, doch sie drückt mich nicht nieder
Wir wollen keine Hungerleider, keine Großverdiener
Eine Leben hier in Babylon einmal und nie wieder
Wir lehnen ihre Ordnung ab und ihre neue Welt
Wir haben ihre Pläne satt und ihr dreckiges Geld
Weil in ihrer Gesellschaft die Liebe eh nicht zählt
Und der eine den anderen nach Herzenslust quält
Öffnet eure Augen und benutzt den Verstand
Denn das Wasser ist verdorben und die Erde riecht verbrannt
Sie geben sich keine Mühe und sie stellen sich so an
Denn wir wollen doch nur die Wahrheit — sie haben’s nicht erkannt
Öffnet eure Augen und benutzt den Verstand
Ihr Geist ist verdorben und ihre Seelen sind verbannt
Sie geben sich keine Mühe und sie stellen sich so an
Wir wollen doch nur die Gleichheit sie haben’s nicht erkannt
Gemeinsam könnten wir unser Land neu aufbauen
Lass' uns zum Ruder greifen — du musst nur vertrauen
Gemeinsam könnten wir ein neues Land bauen
Wir müssen nur beginnen und nur nach vorne schauen
Ich erleb' so viel Kummer und sehe soviel Sorgen
Sie denken nur an Heute und niemals an Morgen
Sie pflanzen soviel Leid und ernten dann den Schmerz
Es brennt wie Feuer auf meiner Seele und zerreißt mir das Herz
All die wartenden Kämpfer erhebt euch in den Widerstand
Wir verbreiten die Nachricht der Liebe über das Land
Und werben für das Leben, denn es liegt in unserer Hand
Wir wollen, wir wollen doch nur die Freiheit
Kannst du die Sonne sehen, kannst du sie Sonne sehen — sie ist doch so schön
Siehst du die Sonne da hinten, siehst du die Sonne dahinten am Horizont
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt
Ich weiß, dass wenn wir kämpfen eine bessere Zeit kommt

Sonne (traducción)

Escuche atentamente: ¿puede sentir el sol, es tan cálido?
¿Ves el sol allá en el horizonte?
¿Puedes verla, puedes verla, puedes ver el sol?
Entonces escucha atentamente
¿Ves el sol allá en el horizonte?
Sé que cuando luchemos vendrán tiempos mejores
¿Ves el sol allá en el horizonte?
Si donamos más calor, seremos generosamente recompensados
Deja todo, únete a nosotros
Porque nos vamos pronto y no nos vamos solos
Confía en tu corazón, porque la libertad es tuya
Y te juro por mi vida que nunca volverás a estar solo
Ninguna tormenta puede detenernos porque nos mantenemos unidos
Unidos por el amor para toda la vida
Vale la pena luchar por ello, por favor cree en ello.
Porque la libertad es del pueblo, únete a nosotros
No importa si es mujer, hombre, abuela, abuelo o niño
Mostramos a los chupasangres lo poderosos que somos
Ya sea pobre, rico, viejo o joven
Nos ponemos de pie juntos y luego los derribamos
Nos mantenemos unidos y tenemos nuestras espaldas
Nunca nos volveremos a conformar y nunca nos agacharemos de nuevo
Derribamos muros y construimos nuevos puentes
Si los privamos de su poder, ya no podrán oprimirnos.
Derribarlos, derribar todos los muros
Deja que el amor corra libre, cantamos canciones de paz
Para todos los niños, todas las hermanas, todos los hermanos
No queremos competencia, ni ganadores ni perdedores.
Soy un hijo del amor, no un guerrero manchado de sangre.
La carga es pesada, pero no me pesa
No queremos gente hambrienta, no queremos grandes ingresos.
Una vida aquí en Babilonia una vez y nunca más
Rechazamos su orden y su nuevo mundo.
Estamos hartos de sus esquemas y su dinero sucio
Porque el amor no cuenta en su compañía de todos modos
Y uno atormenta al otro al contenido de su corazón
Abre tus ojos y usa tu mente
Porque el agua está podrida y la tierra huele a quemado
No lo intentan y actúan como tal.
Porque solo queremos la verdad - no la reconocieron
Abre tus ojos y usa tu mente
Sus mentes están corrompidas y sus almas desterradas
No lo intentan y actúan como tal.
Solo queremos igualdad, no la reconocieron
Juntos podríamos reconstruir nuestro país
Tomemos el timón, solo tienes que confiar
Juntos podríamos construir un nuevo país
Sólo tenemos que empezar y mirar hacia adelante
Experimento tanto dolor y veo tanto dolor
Solo piensan en el hoy y nunca en el mañana
Siembran tanto sufrimiento y luego cosechan el dolor
Arde como fuego en mi alma y desgarra mi corazón
Todos los luchadores que esperan se levantan en la resistencia
Difundimos el mensaje de amor a través de la tierra
Y promover la vida, porque está en nuestras manos
Queremos, solo queremos libertad
¿Puedes ver el sol? ¿Puedes ver el sol? Es tan hermoso
Si ves el sol por allá, ves el sol por allá en el horizonte
Sé que cuando luchemos vendrán tiempos mejores
Sé que cuando luchemos vendrán tiempos mejores