Traducción de la letra de la canción Wie Weit - Ganjaman, Junior Randy

Wie Weit (original)

Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass sie lügen und betrügen
Und niemand schreitet ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Dass wieder Panzer rollen und Bomben schlagen ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass Unrecht geschieht
Tag aus, tag ein?
Sag mir, wie kann es sein, dass die ganze Welt schweigt?
Die Menschen sind am Hungern, oh soweit das Auge reicht
Wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
All die Ressourcen sind nicht gerecht verteilt?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Sag mir warum, oh wie lang und wie weit
Sie nehmen stets, was ihnen nicht gehört
Doch dieser Umstand hat sie nie gestört
Nehmen es jedem ab, der eh schon wenig hat
So viele Leben haben sie zerstört
Villa, Benz, ?Cash und Penthouse
Aus allem quetschen sie den letzten Cent 'raus
Rauben ohne Unterlass wie ein bodenloses Fass
Ziehen jeden bis aufs letzte Hemd aus
Sie nehmen stets, was nicht ihr eigen ist
Lassen Gras drüber wachsen und verschweigen es
Doch die Wahrheit kommt ans Licht, wenn das Lügenhaus zerbricht
Offenbarung nicht zu vermeiden ist
Mit dem Rücken zur Wand
Zwischen Hagel und Granaten
Am Abgrund entlang
Was haben wir noch zu erwarten?
Sagt uns, wie lang woll’n wir die Last noch tragen?
Warum?
Wie weit?
Bis wann?
Wir haben genug gesehen, wir haben genug gehört
Sie haben genug getan, nicht mal einen Cent war es wert
Wir haben genug gehört, wir haben genug gesehn
Sagt uns, wie weit woll’n sie gehen?

(traducción)

dime que tan lejos
¿Hasta dónde quieres empujarlo?
dime que tan lejos
Que tan lejos quieres ir?
dime que tan lejos
¿Hasta dónde quieres empujarlo?
dime que tan lejos
Que tan lejos quieres ir?
Dime como puede ser
Que todo el mundo sabe
que mienten y engañan
¿Y nadie interviene?
Dime como puede ser
¿Que todo el mundo está en silencio?
¿Que los tanques ruedan y las bombas golpean de nuevo?
Dime como puede ser
Que todo el mundo sabe
que pasa la injusticia
día fuera, día dentro?
Dime, ¿cómo puede ser que todo el mundo esté en silencio?
La gente se muere de hambre oh hasta donde alcanza la vista
Cómo puede ser
Que todo el mundo sabe
¿Todos los recursos no se distribuyen equitativamente?
Dime como puede ser
¿Que todo el mundo está en silencio?
Dime por qué, oh cuánto tiempo y cuán lejos
Siempre toman lo que no les pertenece.
Pero este hecho nunca la molestó.
Tómalo de cualquiera que ya tiene poco
Han destruido tantas vidas.
Villa, Benz, ?Efectivo y Penthouse
Exprimen hasta el último centavo de todo
Robando sin cesar como un pozo sin fondo
Desnudar a todos hasta su última camisa
Siempre toman lo que no es suyo.
Deja que la hierba crezca sobre él y escóndelo.
Pero la verdad sale a la luz cuando la casa de las mentiras se derrumba
La revelación es inevitable
De espaldas a la pared
Entre granizo y proyectiles
Al borde del abismo
¿Qué más podemos esperar?
Díganos, ¿cuánto tiempo queremos llevar la carga?
¿Por qué?
¿Cuán lejos?
¿Para cuándo?
Hemos visto suficiente, hemos escuchado suficiente
Has hecho suficiente, ni siquiera valió la pena un centavo
Hemos escuchado suficiente, hemos visto suficiente
Cuéntanos ¿Hasta dónde quieres llegar?