Traducción de la letra de la canción Kolumbus - Santa Maria - Ganjaman, Junior Randy

Kolumbus - Santa Maria (original)

Denn da ist was passiert vor ein paar hundert Jahren
Da sind ein paar miese Seeräuber losgefahren
Es war der Kolumbus und sein mörderischer Klan
Und es sollte der Startschuss sein für einen neuen Weltplan
Sie hatten Kanonen, genug Schießpulver an Bord
Sie waren vorbereitet auf den größten Massenmord
Die Flagge war die spanische, die Hände waren blutrot
Und ihr ständiger Begleiter waren der Teufel und der Tod
Ich verfluche den Tag an dem alles begann
Es legten große Schiffe irgendwo in Afrika an
Sie nahmen die Menschen mit und steckten Hütten in Brand
Und es war nicht irgendjemand sondern der schlaue weiße Mann
Sie verschleppten die Menschen in ein unbekanntes Land
Dort angekommen waren noch ein paar andere Stämme dran
Sie töteten und mordeten ohne Sinn und Verstand
Wie Parasiten und der Schmerz hält noch immer an
Santa Maria — wärst du doch im Sturm gesunken
Dann wäre Kolumbus im Atlantik ertrunken
So viele Unschuldige hätten nicht den Tod gefunden
Zu viele Menschen wurden in Ketten gebunden
Sie hinterließen Schrecken und Meere von Blut
Christopher Kolumbus und seine üble Brut
Denn er war’s, der das Übel in die Welt hinaustrug
Was folgte war der Sturm, die blutige Flut
Denn jedes Fürstenhaus wollte Gold und Sklaven haben
Und alle sind sie in die weite Welt hinaus gefahren
Haben geplündert, okkupiert, nach Schätzen gegraben
Weisheit zerstört und Krankheiten übertragen
Frauen vergewaltigt und das in Gottes Namen
Damit die Heidenkinder einen Christenvater haben
Hörte man sie sagen als die Missionare kamen
Brachten sie noch mehr Schaden
Groß geplant und gut durchorganisiert
Die Sklavenschiffe von den Adligen finanziert
Die Menschen einer nach dem anderen abtransportiert
Gebranntmarkt, gezählt und gut sortiert
Hört genau zu, denn es ist nicht unbestritten:
Wer hat denn Schuld — die Spanier oder waren es die Briten
Die Adligen und Könige haben den Holocaust finanziert
Und er dauert immer noch an und ich bin so tief schockiert
Ich verfluche den Tag an dem alles begann
Es legten große Schiffe in Afrika an
Sie nahmen die Menschen mit und steckten Hütten in Brand
Und es war nicht irgendjemand sondern der schlaue weiße Mann
Und sie verschleppten die Menschen in ein unbekanntes Land
Dort angekommen sind noch ein paar andere Menschen dran
Sie töteten und mordeten ohne Sinn und Verstand
Hey kannst du es verstehen und ich frag' nur Mann
Denn da ist was passiert…

(traducción)

Porque eso es lo que sucedió hace unos cientos de años.
Un par de piojosos piratas partieron
Era Colón y su clan asesino
Y debe ser la señal de partida para un nuevo plan mundial.
Tenían cañones, suficiente pólvora a bordo
Estaban preparados para el mayor asesinato en masa.
La bandera era española, las manos eran de color rojo sangre.
Y sus constantes compañeros eran el diablo y la muerte
Maldigo el día en que todo comenzó
Grandes barcos atracados en algún lugar de África
Se llevaron a la gente y prendieron fuego a las chozas.
Y no era cualquiera, era el hombre blanco inteligente
Llevaron a la gente a una tierra desconocida
Una vez allí, algunas otras tribus todavía estaban fuera
Mataron y asesinaron sin ton ni son
Como parásitos y el dolor aún perdura
Santa María: si tan solo te hubieras hundido en la tormenta
Entonces Colón se habría ahogado en el Atlántico
Tantos inocentes no habrían muerto
Demasiadas personas estaban atadas con cadenas
Dejaron terror y mares de sangre a su paso
Cristóbal Colón y su malvado engendro
Porque él fue quien sacó el mal al mundo
Lo que siguió fue la tormenta, la inundación sangrienta
Porque toda casa principesca quería oro y esclavos
Y todos salieron al ancho mundo
Han saqueado, ocupado, excavado en busca de tesoros
Sabiduría destruida y enfermedad transmitida
Mujeres violadas y en nombre de Dios
Para que los hijos paganos tengan un padre cristiano
Los escuchaste decir cuando llegaron los misioneros
Hicieron mas daño
Bien planificado y bien organizado.
Los barcos negreros financiados por los nobles
Las personas fueron llevadas una por una.
Marcados, contados y bien clasificados
Escucha con atención, porque no es indiscutible:
¿Quién tiene la culpa? ¿Los españoles o fueron los británicos?
Los nobles y los reyes financiaron el Holocausto
Y todavía está pasando y estoy tan profundamente conmocionado
Maldigo el día en que todo comenzó
Grandes barcos atracados en África
Se llevaron a la gente y prendieron fuego a las chozas.
Y no era cualquiera, era el hombre blanco inteligente
Y llevaron al pueblo a tierra desconocida
Una vez allí, algunas otras personas están allí.
Mataron y asesinaron sin ton ni son
Oye, ¿puedes entenderlo y solo estoy preguntando hombre?
Porque algo pasó allí...