Traducción de la letra de la canción Steiniger Weg - Ganjaman, Junior Randy

Steiniger Weg (original)

Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch uns führt nur dieser Weg raus aus Babylon
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Steiniger Weg und der Weg ist so lang
Es ist ein steiniger Weg und der Weg ist so lang
Doch gehst du nicht los kommst du niemals an
Mein Gott ist wahrhaftig, weil mein Gott nicht stiehlt
Ein Gott der mich lehrt und mir nichts befiehlt
Mich auf dem Weg geleitet und mich beschützt
Mir die Wahrheit zeigt und mich unterstützt
Er lindert das Joch das auf meine Schultern drückt
Von ihm bin ich gekommen — zu ihm geh' ich zurück
Rastafari ist mein Heil meine Zuflucht mein Glück
Und vom Weg weiche ich nicht das kleinste Stück
Bin schon zu lang in Babylon kenne alle ihre Tricks
Überleg' dir lieber zweimal bevor du sprichst
Denn sagst du zuviel Wahrheit bricht es dir das Genick
Und zu viele Kämpfer wurden schon in den Tod geschickt
Durchschreite diese Welt mit ungetrübtem Blick
Mit Feuer im Herzen tragen deinen Geist im Licht
Denn Jah wacht über dich Jah Jah wacht über mich
Über alle seine Kinder bis zum Tag des Gerichts
Trocknet eure Tränen und fasse neuen Mut
Allen Freiheitskämpfern gilt unser Salut
Allen wahren Menschen senden wir Tribut
Unsere Liebe ist das Feuer unserer Wille ist die Glut
Es gibt keine Angst, wenn man in sich selber ruht
Und wo keine Angst ist, da gibt es keine Wut
Doch die Furcht die ist groß, die Probleme sind akut
Deshalb fließt auf dieser Erde noch immer soviel Blut
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Stärker können sie uns kaum noch malträtieren
Sie haben uns fast alles genommen wir haben nichts mehr zu verlieren
Keine Ketten die uns halten und kein Druck der uns zerbricht
Kein Zorn der sich erhebt und kein Mund der Lügen spricht
Kein Streit der uns entzweit und keine Schuld die uns erstickt
Nur die Liebe die uns nährt und uns erquickt
Heim Heim, ich und ich gehen Heim
Zu lang in Babylon, länger können wir hier nicht sein
Wir gehen heim heim ich und ich gehen heim
Denn hier in Babylon können wir nicht glücklich sein

(traducción)

Es un camino rocoso y el camino es tan largo
Camino rocoso y el camino es tan largo
Es un camino rocoso y el camino es tan largo
Pero esta es la única forma de salir de Babilonia.
Es un camino rocoso y el camino es tan largo
Camino rocoso y el camino es tan largo
Es un camino rocoso y el camino es tan largo
Pero si no vas, nunca llegarás
Mi Dios es verdadero porque mi Dios no roba
Un Dios que me enseña y nada me manda
Me guió en el camino y me protegió
Muéstrame la verdad y apóyame
Alivia el yugo que pesa sobre mis hombros
Vengo de él - voy a volver a él
Rastafari es mi salvación mi refugio mi felicidad
Y no me desviaré lo más mínimo del camino
He estado en Babilonia demasiado tiempo, conozco todos sus trucos
Mejor piénsalo dos veces antes de hablar
Porque si dices demasiada verdad, te rompe el cuello
Y demasiados luchadores ya han sido enviados a la muerte.
Camina por este mundo con una vista tranquila
Con fuego en tu corazón, lleva tu espíritu a la luz
Porque Jah te está cuidando Jah Jah me está cuidando
Sobre todos sus hijos hasta el Día del Juicio
Seca tus lágrimas y toma nuevo coraje
Nuestro saludo a todos los luchadores por la libertad
A toda la gente de verdad enviamos homenaje
Nuestro amor es el fuego, nuestra voluntad es la brasa
No hay miedo cuando uno está en reposo dentro de uno mismo.
Y donde no hay miedo, no hay ira
Pero el miedo es grande, los problemas son agudos
Es por eso que todavía fluye tanta sangre en esta tierra.
Ya casi no pueden maltratarnos
Nos quitaron casi todo, no tenemos nada que perder
Ya casi no pueden maltratarnos
Nos quitaron casi todo, no tenemos nada que perder
Sin cadenas que nos sujeten y sin presión para rompernos
No surge la ira y ninguna boca habla mentiras
Ni argumento que nos divida ni culpa que nos asfixie
Solo el amor que nos nutre y nos refresca
Hogar hogar, yo y yo vamos a casa
Demasiado tiempo en Babilonia, ya no podemos estar aquí
Nos vamos a casa, yo y yo nos vamos a casa
Porque aquí en Babilonia no podemos ser felices