Traducción de la letra de la canción Hab' Keine Angst - Ganjaman, Junior Randy

Hab' Keine Angst (original)

Komm, hab' keine Angst, lass' dich auf Liebe ein
Hab' keine Angst du wirst nicht bereuen
Hab' keine Angst sie ist die Lösung allein
Geh' den Weg der Liebe und halt' dein Herz rein
Komm hab keine Angst lass' dich auf die Wahrheit ein
Hab' keine Angst du musst die Zweifel zerstreuen
Hab' keine Angst denn du bist nicht allein
Denn nur die Liebe kann die Menschen befreien
Wisch' ihre Lügen weg, denn viel zu lange Zeit
Schreien die Menschen überall nach Gerechtigkeit
Die Tage sind gezählt und wir sind bereit
Wir stehen für wahre Liebe und für Gleichheit
Siegel werden geöffnet von seiner Hoheit
Und ich rufe seinen Namen König Rastafari
Und ich weiß nur die Liebe kann die Rettung sein
D’rum hör einfach zu und halte kurz ein
Verstehe diese Worte ich hoff' du weißt was ich mein'
Wisch' den Hass weg — er wird nicht die Lösung sein
Wir leiten die Revolution mit wahrer Liebe ein
Denn Waffen schaffen keinen Frieden nur der Mensch allein
Kein Sturmgewehr der Welt wird deine Seele befreien
Kein AK-Siebenundvierzig wird dir Ehre verleihen
Kein Opfer dieser Welt treibt die Schulden wieder ein
Und wer die Liebe nicht kennt bleibt am Ende allein
Wirf die Angst weg und verschwende keine Zeit
Hörst du nicht diese Welt, die laut nach Liebe schreit
In diesen Tagen brauchen wir alle Zärtlichkeit
Denn es wüten Stürme aus Hass und aus Streit
Menschen scheißen einander an bei jeder Gelegenheit
Und du weißt oft nicht wer es ehrlich mit dir meint
Reinige dein Herz und du wirst sehen es ist Zeit
Denn nur die Liebe ist der Schlüssel, sie beendet das Leid
Es wirkt ein Dialog und ein bisschen Offenheit
Es ist der erste Schritt — komm' und mach' dich bereit
Hört endlich zu, denn es ist allerhöchste Zeit
Weil wenn wir so weiter machen nicht mehr viel Zeit bleibt
Lerne zu leben und lebe zu lieben
Kämpf' für dein Leben, für Liebe und Frieden
Lebe die Liebe und liebe das Leben
Denn nur zu diesem Zweck wurde es gegeben
Komm, geh' den Weg der Liebe und halt' dein Herz rein
Denn jeder Mensch braucht jemanden, der sein Schicksal mit ihm teilt

(traducción)

Vamos, no tengas miedo, envuélvete en el amor
No tengas miedo, no te arrepentirás.
No tengas miedo, ella es la única solución.
Camina por el camino del amor y mantén tu corazón puro
Vamos, no tengas miedo, involucrate con la verdad
No tengas miedo hay que disipar las dudas
No tengas miedo porque no estás solo.
Porque solo el amor puede liberar a las personas
Limpia sus mentiras, por demasiado tiempo
La gente en todas partes clama por justicia
Los días están contados y estamos listos
Defendemos el amor verdadero y la igualdad.
Los sellos son abiertos por Su Alteza
Y llamo su nombre Rey Rastafari
Y sé que sólo el amor puede ser la salvación
Así que solo escucha y detente por un momento.
Entiende estas palabras, espero que sepas lo que quiero decir
Limpia el odio, no será la solución.
Empezamos la revolución con amor verdadero
Porque las armas solas no crean la paz
Ningún rifle de asalto en el mundo liberará tu alma
Ningún AK-47 te dará honor
Ninguna victima en este mundo vuelve a cobrar la deuda
Y quien no conoce el amor se queda solo al final
Tira el miedo y no pierdas el tiempo
¿No escuchas este mundo clamando en voz alta por amor?
Todos necesitamos ternura en estos días.
Para tormentas de odio y furia de lucha
La gente se caga unos a otros en cada oportunidad
Y a menudo no sabes quién es honesto contigo
Limpia tu corazón y verás que es hora
Porque solo el amor es la clave, acaba con el sufrimiento
Hay un diálogo y un poco de apertura.
Es el primer paso, ven y prepárate
Por fin escucha, porque ya es hora
Porque si seguimos así, no quedará mucho tiempo
Aprender a vivir y vivir para amar
Lucha por tu vida, por el amor y la paz
Vive el amor y ama la vida
Porque sólo para este propósito se le dio
Ven, camina por el camino del amor y mantén tu corazón puro
Porque todos necesitan a alguien que comparta su destino con ellos.