Traducción de la letra de la canción Manchmal - Ganjaman

Manchmal (original)

Manchmal, manchmal, manchmal, oh Jah, Jah, Jah
Denn manchmal fühl' ich mich allein' auch wenn ich unter Menschen bin
Manchmal fehlt mir die Kraft und ich seh' in all dem keinen Sinn
Manchmal weiß ich nicht mehr weiter, weiß nicht mehr wohin
Manchmal find' ich keinen Ausweg, steck' zu tief drin
Manchmal nagen Milliarden von Zweifel an mir
Manchmal sitz' ich stundenlang vor 'nem Stück leerem Papier
Manchmal frag' ich mich «was mach' ich denn eigentlich hier?»
Manchmal fühl' ich mich so maßlos deplatziert
Manchmal wird es mir zuviel, dass es mich schon fast erdrückt
Manchmal frag' ich mich «bin ich oder sind die anderen verrückt?»
Manchmal denk ich, ich geh' und spiel' einfach nicht mehr mit
Manchmal fehlt mir nur der Mut für den entscheidenden Schritt
Manchmal sieht’s so aus als wenn mir wirklich gar nichts gelingt
Manchmal denke ich niemand hört zu und dass reden nichts bringt
Manchmal steh' ich vor 'm Spiegel und ich schau' mich so an
Manchmal seh' ich 'n kleines Kind und einen erwachsenen Mann
Manchmal denke ich, die Menschen wollen, dass es ist wie es ist
Manchmal denke ich, wenn es nicht so wär, oh dann wäre es so nicht
Manchmal denke ich, die Welt ist vollkommen verrückt
Manchmal wünscht ich mir ich könnt' ganz schnell nach hause zurück
Manchmal scheint es als wären wir alle taub und blind
Manchmal fühl' ich mich unmündig wie ein kleines Kind
Manchmal vergess' ich total — oh — wer ich eigentlich bin
Manchmal seh' ich allen anderen geht’s genauso
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Jah wird immer da sein
Manchmal dreh' ich mich im Kreis und komm' einfach nicht hinterher
Manchmal fällt mir schweres leicht und leichtes viel zu schwer
Manchmal denk' ich mir jetzt reicht’s, ich ertrage es nicht mehr
Manchmal schau' ich mir die Welt an und ich wunder' mich sehr
Manchmal sitze ich nur da und hoff' dass etwas passiert
Manchmal frage ich mich ob es überhaupt nur einen interessiert
Die ganze Welt ist erkrankt an Angst, Hass und Gier
Und manchmal frage ich mich «was machen wir hier?»
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht und
werd’s nie sein
Doch manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß,
ich bin’s nicht, ich bin’s nicht
Manchmal, manchmal fühl' ich mich allein', obwohl ich weiß, ich bin’s nicht,
ich war’s nie, werd’s nie sein…

Manchmal (traducción)

A veces, a veces, a veces, oh sí, sí, sí
Porque a veces me siento solo, incluso cuando estoy entre la gente
A veces me faltan fuerzas y no le veo sentido a todo esto
A veces no sé qué hacer, no sé a dónde ir
A veces no puedo encontrar una salida, estoy demasiado metido
A veces miles de millones de dudas me roen
A veces me siento durante horas frente a una hoja de papel en blanco
A veces me pregunto «¿qué estoy haciendo realmente aquí?»
A veces me siento tan fuera de lugar
A veces es demasiado para mí que casi me abruma
A veces me pregunto "¿Estoy loco o los demás están locos?"
A veces creo que me iré y no jugaré más.
A veces me falta el coraje para dar el paso decisivo
A veces parece que realmente no estoy teniendo éxito en absoluto
A veces pienso que nadie escucha y que hablar es inútil
A veces me paro frente al espejo y me miro así
A veces veo un niño pequeño y un hombre adulto
A veces pienso que la gente quiere que sea lo que es
A veces pienso que si no fuera así, oh, no sería así
A veces pienso que el mundo está completamente loco
A veces desearía poder ir a casa muy rápido
A veces parece que todos somos sordos y ciegos
A veces me siento como un niño pequeño
A veces me olvido por completo, oh, quién soy en realidad
A veces veo que todos los demás se sienten de la misma manera
A veces, a veces me siento solo, aunque sé que no lo estoy y
nunca será
Pero a veces, a veces me siento solo, aunque sé
no soy yo, no soy yo
Jah siempre estará ahí
A veces voy en círculos y simplemente no puedo seguir el ritmo
A veces las cosas pesadas son fáciles para mí y las livianas son demasiado difíciles
A veces pienso que es suficiente, no puedo soportarlo más
A veces miro el mundo y me sorprendo mucho
A veces me siento allí y espero que pase algo
A veces me pregunto si solo una persona está interesada
El mundo entero está enfermo de miedo, odio y codicia.
Y a veces me pregunto "¿qué hacemos aquí?"
A veces, a veces me siento solo, aunque sé que no lo estoy y
nunca será
Pero a veces, a veces me siento solo, aunque sé
no soy yo, no soy yo
A veces, a veces me siento solo aunque sé que no lo estoy
Nunca lo fui, nunca lo seré...