Traducción de la letra de la canción Зимняя дорога - Ирина Архипова, Георгий Васильевич Свиридов

Зимняя дорога (original)

Ты в пустыню меня послала, —
никаких путей впереди.
Ты оставила и сказала:
— Проверяю тебя.
Иди.
Что ж, я шла… Я шла как умела.
Было страшно и горько, — прости!
Оборвалась и обгорела,
истомилась к концу пути.
Я не знала, зачем ты это
испытание мне дала.
Я не спрашивала ответа:
задыхалась, мужала, шла.
Вот стою пред тобою снова —
прямо в сердце мое гляди.
Повтори дорогое слово:
— Доверяю тебе.
Иди.
Июнь 1938

Зимняя дорога (traducción)

Me enviaste al desierto,
no hay camino por delante.
Te fuiste y dijiste:
- Te estoy revisando.
Vamos.
Bueno, caminé... Caminé lo mejor que pude.
Fue aterrador y amargo, lo siento!
roto y quemado
agotado al final del camino.
no sabia por que tu
me dio una prueba.
No pedí una respuesta:
jadeó, se acurrucó, caminó.
Aquí estoy frente a ti otra vez
mira directamente a mi corazón.
Repite la preciosa palabra:
- Confío en ti.
Vamos.
junio de 1938