Traducción de la letra de la canción Белый вальс - Ирина Шведова

Белый вальс (original)

Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слёзы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!»
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса?
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белый танец, белый танец…
Как же это?
Так не честно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Как же это?
Так не честно!
Ждёт тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!

(traducción)

La llama de una vela se encendió tímidamente
Una habitación estrecha en el centro de la capital,
La niña se puso un vestido blanco.
Y empezó a dar vueltas frente al espejo.
Waltz es movimientos ligeros y transparentes -
También bailaste con él una vez...
Que ahora a tu reflejo
¿Estás susurrando, Ofelia de los años ochenta?
Danza blanca, danza blanca...
¿Cómo es?
¡No es justo!
¿Dónde estás, mi afgano ruso?
¡Tu novia te está esperando!
Vuelve, vuelve
Desde la frontera carbonizada
No puedo en vals blanco
¡Dando vueltas con tu desgracia!
El vestido blanco se volvió blanco en vano...
Colores mezclados en el valle ardiente:
Vendaje de vendaje - blanco con rojo,
Blanco con ceniza es el sol del desierto.
Lágrimas de la novia en la maldición de la viuda
De repente se volvieron tan simple y terriblemente:
"Malditos sean, vestidos blancos -
¡Banderas blancas de la esperanza de ayer!
Danza blanca, danza blanca...
¿Cómo es?
¡No es justo!
¿Dónde estás, mi afgano ruso?
¡Tu novia te está esperando!
Vuelve, vuelve
Desde la frontera carbonizada
No puedo en vals blanco
¡Dando vueltas con tu desgracia!
Escucha, en los metales de la banda del regimiento
Con un estallido plano ronco e histérico
El grito de la novia rusa no esperada,
¿Música de vals blanco aterrador?
Danza blanca, danza blanca...
¿Cómo es?
¡No es justo!
¿Dónde estás, mi afgano ruso?
¡Tu novia te está esperando!
Vuelve, vuelve
Desde la frontera carbonizada
No puedo en vals blanco
¡Dando vueltas con tu desgracia!
Danza blanca, danza blanca...
¿Cómo es?
¡No es justo!
¿Dónde estás, mi afgano ruso?
¡Tu novia te está esperando!
Vuelve, vuelve
Desde la frontera carbonizada
No puedo en vals blanco
¡Dando vueltas con tu desgracia!
¿Cómo es?
¡No es justo!
¡Tu novia te está esperando!
Vuelve, vuelve
Desde la frontera carbonizada
No puedo en vals blanco
¡Dando vueltas con tu desgracia!