Traducción de la letra de la canción Птица ночная - Ирина Сурина

Птица ночная (original)

Птица ночная с темным крылом
ты за окном не кружи,
мне еще рано грустить о былом,
что тебе надо скажи?
иль тебе не куда больше лететь,
иль тебе не кого ждать,
мне еще многое надо успеть,
мне еще есть что отдать.
Припев:
Птица ночная не твоя, я не твоя, я не твоя,
где-то я знаю ждут меня,
я знаю ждут меня, ждут меня.
Будет нелегкой эта зима.
мне от нее не уйти,
пусть за окном будет холод и тьма,
нам с тобой не по пути.
Зимнюю стужу, снежную соль
я не боюсь испытать,
я принимаю с радостью боль,
чтоб научиться прощать.
Припев:
Птица ночная не твоя, я не твоя, я не твоя,
где-то я знаю ждут меня,
я знаю ждут меня, ждут меня.
Нет ты не думай, я не одна,
есть еще сердце мое,
время придет и наступит весна,
я еще верю в нее,
ты за собой меня не зови,
в эту бессонную ночь,
мне еще хватит тепла и любви,
чтобы кому-то помочь.

Птица ночная (traducción)

Pájaro nocturno con alas oscuras
no circulas fuera de la ventana,
Es muy pronto para mí estar triste por el pasado,
¿Qué necesitas decir?
o no tienes a donde mas volar,
o no tienes a quien esperar,
todavía tengo mucho que hacer
Todavía tengo más para dar.
Coro:
El pájaro de la noche no es tuyo, no soy tuyo, no soy tuyo,
en algún lugar sé que me están esperando,
Sé que me están esperando, esperándome.
Este invierno no será fácil.
no puedo alejarme de ella
que sea frío y oscuro fuera de la ventana,
tú y yo no estamos en el mismo camino.
Frío de invierno, sal de nieve
No tengo miedo de probar
Acepto el dolor con alegría,
para aprender a perdonar.
Coro:
El pájaro de la noche no es tuyo, no soy tuyo, no soy tuyo,
en algún lugar sé que me están esperando,
Sé que me están esperando, esperándome.
No, no creas que no estoy solo
aún está mi corazón,
llegará el momento y llegará la primavera,
sigo creyendo en ella
no me llames por ti,
en esta noche de insomnio,
Todavía tengo suficiente calor y amor,
para ayudar a alguien