Traducción de la letra de la canción Lady in Black (Doamna in negru) - Iris

Lady in Black (Doamna in negru) (original)

Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata,
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins,
Eu n-am stiut de unde
Si cum de m-a gasit,
In noaptea gandurilor sumbre,
-n mine-a rasarit
She asked me name my foe then,
I said the need within some men,
To fight and kill their brothers,
Without thought of love or God,
And I begged her give me horses,
To trample down my enemies,
So eager was this passion
To devour this waste of life.
Ah ah ah...
But she wouldn't think of battle that
Reduces men to animals,
So easy to begin
And impossible to end.
Priveste lumea cu ochi vii,
Din dragoste ai sa re-nvii,
S-a-ntors din viata si-a plecat
Lasand un gand curat
Ah ah ah...
Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata.
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins.
And I know not how she found me,
For in darkness I was walking
And destruction lay around me,
From a fight I could not win.
Ah ah ah...

Lady in Black (Doamna in negru) (traducción)

Era-ntr-o dimineata,
Oh alba dimineata,
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins,
Eu n-am stiut de unde
Si cum de m-a gasit,
En noaptea gandurilor sumbre,
-n mine-a rasarit
Ella me preguntó el nombre de mi enemigo entonces,
Dije la necesidad dentro de algunos hombres,
Para pelear y matar a sus hermanos,
Sin pensar en el amor o en Dios,
Y le rogué que me diera caballos,
para pisotear a mis enemigos,
Tan ansiosa era esta pasión
Para devorar este desperdicio de vida.
Ah ah ah...
Pero ella no pensaría en la batalla que
reduce a los hombres a animales,
Tan fácil de empezar
E imposible de terminar.
Priveste lumea cu ochi vii,
Din dragoste ai sa re-nvii,
S-a-ntors din viata si-a plecat
Lasand un gand curat
Ah ah ah...
Era-ntr-o dimineata,
O alba dimineata.
A aparut, cu parul ei,
In vantul iernii, nins.
Y no sé cómo me encontró,
Porque en la oscuridad yo estaba caminando
Y la destrucción yacía a mi alrededor,
De una pelea que no pude ganar.
Ah ah ah...