Traducción de la letra de la canción Blues Pentru Tine - Iris, Mike Godoroja

Blues Pentru Tine (original)

O, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Oooo, prea grabita e, se pare,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da,
Pai si tot ia, nimic nu-ti da
Nimic nu-ti da, nu-ti da...
O, ce cruda-i viata asta!...
Ore dintr-o viata,
Nu sunt toate la fel,
Pot fi amare dimineata
Si dulci in nopti cu vant rebel
Si daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Si daca nu te satisface
Ce-ai sa lasi in urma ta,
Lasa-ti gandul sa dezbrace
Zilele de umbra grea.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea lor
Va fi a ta.
Pai cat de cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Prea grabita e, se pare,
Si tot ia, nimic nu da,
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Iar anii tai ce s-au dus,
Inapoi nu-i vei avea,
Dar amintirea toata-a lor
Da, va fi mereu a ta.
Da, ce cruda-i viata asta,
Se tot duce si nu sta,
Pai prea grabita e, se pare
Si tot ia, nimic nu-ti da
Iar daca-ti faci socoteala
Cat de fericit ai fi putut sa fii,
In anii ce s-au dus,
Tot pe minus vei iesi.
Iar daca-ti pui intrebarea
Cat de fericit ai fi putut sa fii
In anii ce-ai pierdut,
Raspunsul nu-l vei sti.
Raspunsul nu exista!
Ei, ce cruda-i viata..haha...
Si tot ia, nimic nu-ti da,
Nu, nu-ti da!

(traducción)

¡Ay, qué cruel es esta vida,
sigue y no se queda,
Oooo, ella tiene prisa, parece
Pues aún nada te da,
pues igual nada te da
Nada te da, no te da...
¡Ay, qué cruel es esta vida!...
Horas en la vida,
no son todos iguales,
Puedo ser amargo por la mañana
Y dulce en las noches de viento rebelde
Y si haces tus matemáticas
¡Qué feliz podrías haber sido!
En los años que han pasado,
Todavía saldrás.
Y si no te satisface
¿Qué vas a dejar atrás?
Deja que tu mente se desnude
Días de mucha sombra.
Y si te haces la pregunta
lo feliz que podrías haber sido
En los años que has perdido
No sabrás la respuesta.
Y los años que pasaron,
No los tendrás de vuelta,
Pero su recuerdo
será tuyo
Pues que cruel es esta vida,
sigue y no se queda,
Demasiado apresurado y, al parecer,
Y aún así, nada,
Y si te haces la pregunta
lo feliz que podrías haber sido
En los años que has perdido,
No sabrás la respuesta.
Y tus años se han ido,
No los tendrás de vuelta,
Pero toda su memoria
Sí, siempre será tuyo.
Sí, qué cruel es esta vida,
sigue y no se queda,
Bueno, ella tiene prisa, parece
Y aun asi nada te da
Y si haces tus matemáticas
¡Qué feliz podrías haber sido!
En los años que han pasado,
Todavía saldrás.
Y si te haces la pregunta
lo feliz que podrías haber sido
En los años que has perdido,
No sabrás la respuesta.
¡La respuesta no existe!
Pues que vida tan cruel... jaja...
Y aun así, nada te da,
¡No, no te rindas!