Traducción de la letra de la canción Noptile ce le-ai avut - Iris

Noptile ce le-ai avut (original)

Am crezut ca ce mi-e dat mi se cuvine
Ca nu trebuie sa dau ca sa primesc
Tot ce-am vrut a fost sa-mi fie mie bine
Si-am gresit
Incotro sa merg atunci cand vine seara
N-am crezut ca voi ajunge sa ma-ntreb
Tocmai eu, noptile ma chinuiesc fara mila
Nopti fierbinti ce alta data-mi placeau
Nu dai, nu dai, nu mai dai nimic din tot ce ai avut
Nu dai, nu dai, iarasi ma intreb cum anii au trecut
Nu dai, nu dai, n-are rost sa te mai caut peste tot
Nu dai, nu dai, e mai usor, cel mai usor, plecand sa ies din joc
Degeaba incerc sa dau tot timpul inapoi
Mai frumos decat am vrut nu poate fii
Dar eu vreau, bucuria diminetilor cu tine
Nopti de cearcane-am dat unul celuilalt
As mai vrea sa-ti mai simt o data buzele arzand
Ochii tai sa ma astepte plangand
Nu dai, nu dai, nu mai dai nimic din tot ce ai avut
Nu dai, nu dai, iarasi ma intreb cum anii au trecut
Nu dai, nu dai, n-are rost sa te mai caut peste tot
Nu dai, nu dai, e mai usor, cel mai usor, plecand sa ies din joc
Amintirea ta ma cheama mereu
N-am crezut deloc ca-mi va fii tot mai greu
Nu dai, nu dai, nu dai, nu dai, nu dai, nu dai,
Nu dai, nu dai, deloc nu dai
Nu dai, nu dai, deloc nu dai
Nu dai, nu dai, deloc nu dai
Nu dai, nu dai, nu mai dai nimic din tot ce ai avut
Nu dai, nu dai, iarasi ma intreb cum anii au trecut
Nu dai, nu dai, n-are rost sa te mai caut peste tot
Nu dai, nu dai, e mai usor, cel mai usor, plecand sa ies din joc

(traducción)

pensé que tenía razón
Que no tengo que dar para recibir
Todo lo que quería era estar bien
y estaba equivocado
Dónde ir cuando llega la noche
No pensé que terminaría preguntándome
Solo yo, las noches me atormentan sin piedad
Noches calurosas lo que otros tiempos me gustaban
No das, no das, no das nada de todo lo que tenías
No des, no des, otra vez me pregunto cómo han pasado los años
No, no, no tiene sentido buscarte por todos lados
No das, no das, es más fácil, lo más fácil, salir para salir del juego
En vano trato de devolver todo el tiempo
No puede ser más hermoso de lo que quería que fuera.
Pero quiero la alegría de las mañanas contigo
Nos dimos ojeras
Desearía poder sentir tus labios ardiendo de nuevo
Tus ojos me esperan llorando
No das, no das, no das nada de todo lo que tenías
No des, no des, otra vez me pregunto cómo han pasado los años
No, no, no tiene sentido buscarte por todos lados
No das, no das, es más fácil, lo más fácil, salir para salir del juego
tu recuerdo siempre me llama
Nunca pensé que sería más difícil para mí.
No des, no des, no des, no des, no des, no des,
No das, no das, no das nada
No das, no das, no das nada
No das, no das, no das nada
No das, no das, no das nada de todo lo que tenías
No des, no des, otra vez me pregunto cómo han pasado los años
No, no, no tiene sentido buscarte por todos lados
No das, no das, es más fácil, lo más fácil, salir para salir del juego