Traducción de la letra de la canción Te Vei Schimba - Iris

Te Vei Schimba (original)

Cate nopti de veghe
Atatea griji
Cat aur in casa
Atatia ochi plansi
Cate haine scumpe
Atat de goi
Vrei sa ai
Vrei sa strangi
Vrei sa ai
Pentru amandoi
Si de-ar fi sa cumpar tot
Si de-ar fi s-ai tot ce vrei
Liniste nu poti avea
Da-mi viata ta
Sa o schimb pentru amandoi
Da-mi viata ta
Iti dau alta inapoi de vrei
Da-mi viata ta
S-o imbrac in mii de flori
Tot mai mult
Si mai mult
Vei respira
Aer proaspat ziua-n zori
Strangeti toata averea
Si-arunc-o la mijloc pe drum
Sa se duca toata ca un fum
Si de-ar fi sa cumperi tot
Si de-ar fi s-ai tot ce vrei
Liniste nu poti avea
Da-mi viata ta
Sa o schimb pentru amandoi
Da-mi viata ta
Iti dau alta inapoi de vrei
Da-mi viata ta
S-o imbrac in mii de flori
Tot mai mult
Si mai mult
Vei respira
Aer proaspat ziua-n zori
Da-mi viata ta
Sa o schimb pentru amandoi
Da-mi viata ta
Iti dau alta inapoi de vrei
Da-mi viata ta
S-o imbrac in mii de flori
Tot mai mult
Si mai mult
Vei respira
Aer proaspat ziua-n zori
Lumina ochilor tai
Ne va fi de-ajuns
Adevarul l-am aflat
Voi visa din nou
Te vei schimba
Tu te vei schimba
Mult te vei schimba
Vei fi frumoasa iar
Te vei schimba
Mai e putin, mai e un pic
Pana la marele nimic
Mai e o clipa sau un ceas
Din tot ce-a fost si-a mai ramas
Mai e putin, mai e un pic
Si-am sa incerc sa ma ridic
Si sa redau iar linistea
Gandului de-a ma-nalta
Ma-ntorc si eu in pomi, in flori
In nebunia de culori
Mai e un strop de gand, de vis
Fara durere si cuvant
Ma fac o mana de pamant
Cat iei pe deget, pe-o sanda
Ma-intorc in cei ce vor fi
Ma-intorc in cei ce vor fi
Ma-intorc in cei ce vor fi

(traducción)

Cuantas noches de vigilia
tantas preocupaciones
¿Cuánto oro en la casa?
tantos ojos llorosos
Cuanta ropa cara
tan desnudo
Quieres tener
quieres apretar
Quieres tener
Para ambos
Y si tuviera que comprar todo
Y si tuvieras todo lo que querías
no puedes tener paz
dame tu vida
Para cambiarlo por los dos
dame tu vida
te devuelvo otro si quieres
dame tu vida
la visto de miles de flores
Más y más
Mucho más
respirarás
Aire fresco al amanecer
Reúne toda la riqueza
Lo tiro en medio del camino
Deja que todo se vaya como el humo
Y si compras todo
Y si tuvieras todo lo que querías
no puedes tener paz
dame tu vida
Para cambiarlo por los dos
dame tu vida
te devuelvo otro si quieres
dame tu vida
la visto de miles de flores
Más y más
Mucho más
respirarás
Aire fresco al amanecer
dame tu vida
Para cambiarlo por los dos
dame tu vida
te devuelvo otro si quieres
dame tu vida
la visto de miles de flores
Más y más
Mucho más
respirarás
Aire fresco al amanecer
La luz de tus ojos
eso será suficiente
descubrí la verdad
volveré a soñar
Cambiarás
Cambiarás
cambiaras mucho
volverás a ser hermosa
Cambiarás
Es un poco más, es un poco más
Hasta la gran nada
Hay otro momento o una hora
De todo lo que fue quedó
Es un poco más, es un poco más
Y trataré de levantarme
Y para restaurar la paz de nuevo
La idea de levantarse
yo tambien vuelvo a los arboles, a las flores
En la locura de los colores
Hay otra gota de pensamiento, de un sueño
Sin dolor y sin palabras
Estoy poniendo mis manos en el suelo
Mientras lo lleves en el dedo, en una sandalia
Vuelvo a los que serán
Vuelvo a los que serán
Vuelvo a los que serán