Traducción de la letra de la canción Tempora Vitae - Iris

Tempora Vitae (original)

Si daca vantu obosit e uneori
De-atatea spaime si nelinisti si fiori
Si daca mersul mi-e sleit
Nu ma grabesc nu ca am obosit
Eu las multe urme
Dar nu scriu scrisori
Si nu chem pe nimeni
Sa-mi dea ajutor
Eu nu m-am nascut
Eu simplu exist
Dar am si un nume
Asa eu rezist
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
In ani lumina se masoara varsta mea
Iar glasul meu se potriveste dup-o stea
Eu nu m-am nascut
Eu simplu exist
Dar am si un nume
Asa eu rezist
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
Eu las multe urme
Dar nu scriu scrisori
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea ca sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
Tot ce-ai avut
Aaaaa
Timpu sunt stiai
Aaaaa
Ai vrea vrea vrea sa ma ai
Aaaaa
Sunt anii ce-ai pierdut
Aaaaa
De viata ce-ai avut
M-am nascut!
Ei si ce?!
Sa ducase-n ma-sa toate planurile
Scrise cu iaurtul lacrimilor
Pe pergamentele depozitate cu grija in camara
Alaturi de borcane cu precepte murate
In fel si chip.
Ei si ce daca m-am nascut?
Nu asta era planul!
Trebuia, trebuia cu grija mai inainte sa-mi fie socotite sansele
Si apoi capacitatea de ajung la adevar
Trebuia mai intai sa mi se asigure haine si invataturi
Si mai apoi sa gust din sangele primei lovituri de pumn in fata
Trebuia mai intai sa invat cantari de lauda
Si imnuri pt zeii florilor
Si ai ierburilor tamaduitoare
Nu sa aud marsuri de lupta
Lovind cu cizma toti timpii..
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2...

Tempora Vitae (traducción)

Y si el viento se cansa a veces
Tanto miedo y ansiedad y escalofríos
Y si estoy cansado
No tengo prisa, no porque esté cansada.
dejo muchas huellas
pero no escribo cartas
Y no estoy llamando a nadie
Ayúdame
yo no nací
solo existo
Pero también tengo un nombre.
Así me resisto
aaaa
el tiempo se acaba
aaaa
quieres tenerme
aaaa
Estos son los años que has perdido
aaaa
todo lo que tuviste
En años la luz se mide por mi edad
Y mi voz coincide con una estrella
yo no nací
solo existo
Pero también tengo un nombre.
Así me resisto
aaaa
el tiempo se acaba
aaaa
quieres tenerme
aaaa
Estos son los años que has perdido
aaaa
todo lo que tuviste
dejo muchas huellas
pero no escribo cartas
aaaa
el tiempo se acaba
aaaa
quieres tenerme
aaaa
Estos son los años que has perdido
aaaa
todo lo que tuviste
aaaa
el tiempo se acaba
aaaa
quieres quererme
aaaa
Estos son los años que has perdido
aaaa
¿Qué vida tuviste?
¡Nací!
Ellos y que?!
Se había llevado todos los planos conmigo
Escrito con el yogur de las lágrimas
En los pergaminos cuidadosamente guardados en la despensa
Junto a tinajas con preceptos en escabeche
Así es la cara.
¿Y si nací?
¡Ese no era el plan!
Tenía que hacerlo, tenía que tener cuidado antes de contar mis posibilidades
Y luego la capacidad de llegar a la verdad.
Tenía que ser provisto de ropa y enseñanzas primero
Y luego probé la sangre del primer puñetazo en la cara
Tuve que aprender canciones de alabanza primero
E himnos para los dioses de las flores
y hierbas curativas
No oír marchas de lucha
Golpeando el maletero todo el tiempo.
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ...