Traducción de la letra de la canción Ólafur Liljurós -

Ólafur Liljurós (original)

Ólafur reið með björgum fram,
villir hann,
stillir hann
hitti’hann fyrir sér álfarann,
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Þar kom út ein álfamær,
villir hann,
stillir hann
sú var ekki kristni kær.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
«Velkominn Ólafur Liljurós!
villir hann,
stillir hann
Gakk í björg og bú með oss».
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
«Ekki vil ég með álfum búa,
villir hann,
stillir hann
heldur vil ég á Krist minn trúa».
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Hún gekk sig til arkar,
villir hann,
stillir hann
tók upp saxið snarpa.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Saxinu hún stakk í síðu,
villir hann,
stillir hann
Ólafi nokkuð svíður.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Ólafur leit sitt hjartablóð
villir hann,
stillir hann
líða niður við hestsins hóf.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Ei leið nema stundir þrjár,
villir hann,
stillir hann
Ólafur var sem bleikur nár.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.
Vendi ég mínu kvæði í kross
villir hann,
stillir hann
sankti María sé með oss.
þar rauður logi brann.
Blíðan lagði byrinn undan björgunum,
blíðan lagði byrinn undan björgunum fram.

(traducción)

Ólafur cabalgó hacia adelante con las rocas,
el quiere
el ajusta
vio al elfo delante de él,
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
Salió un hada,
el quiere
el ajusta
ella no era querida por el cristianismo.
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
«¡Bienvenido Ólafur Liljurós!
el quiere
el ajusta
Ve a las rocas y vive con nosotros».
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
"No quiero vivir con duendes,
el quiere
el ajusta
pero quiero creer en mi Cristo».
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
Ella fue al arca,
el quiere
el ajusta
recogió las tijeras bruscamente.
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
Ella clavó las tijeras en el costado,
el quiere
el ajusta
Ólafi está algo molesto.
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
Ólafur vio sangrar su corazón
el quiere
el ajusta
sentir hacia abajo en el casco del caballo.
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
De ninguna manera, pero tres horas,
el quiere
el ajusta
Ólafur era como una ingle rosada.
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.
Convertí mi poema en una cruz
el quiere
el ajusta
Santa María esté con nosotros.
donde ardía una llama roja.
Blíði puso al oso debajo de las rocas,
el tierno puso al oso debajo de las rocas.