Traducción de la letra de la canción Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden) - Fatima Spar Und Die Freedom Fries

Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden) (original)

they are afraid
that in the city’s heart
we’ll soon raise a mosque
and pull down their church
that in masses we will ettle
and run down their flats
with our mercedes
parked neatly at our doorsteps
we got our pension early
took hormones to give birth
used up all the money
is blending in the trouble worth?
neither did we lear nor work
or went out for dates
also kept our blood intact
what good is to mix?
propaganda in capital letters
racist series of banners
people of istanbul!
it’s time to right the wrongs
over and over this has happened before
and that is just not fair
dirt is what you made us eat
while we feed you sweets
you let us row the boat
yet our faces meet stone-cold
«i say"m they say
«that turkish girl
sure is one of us».

Istanbul... (Darf Nicht Wien Werden) (traducción)

Están temerosos
que en el corazón de la ciudad
pronto levantaremos una mezquita
y derribar su iglesia
que en masas saldremos
y correr por sus pisos
con nuestras mercedes
estacionado ordenadamente en nuestras puertas
conseguimos nuestra pensión antes de tiempo
tomó hormonas para dar a luz
agotó todo el dinero
¿Vale la pena meterse en los problemas?
ni aprendimos ni trabajamos
o salió por citas
también mantuvo nuestra sangre intacta
¿de qué sirve mezclar?
propaganda en mayúsculas
serie racista de pancartas
gente de estambul!
es hora de corregir los errores
una y otra vez esto ha sucedido antes
y eso no es justo
suciedad es lo que nos hiciste comer
mientras te damos de comer dulces
nos dejas remar el bote
sin embargo, nuestros rostros se encuentran fríos como la piedra
«yo digo»m ellos dicen
«esa turca
seguro que es uno de los nuestros».