Traducción de la letra de la canción Я убит подо Ржевом - Иван Карпов

Я убит подо Ржевом (original)

Я убит подо Ржевом,
В безыменном болоте,
В пятой роте, на левом,
При жестоком налете.
Я не слышал разрыва,
Я не видел той вспышки,--
Словно в пропасть с обрыва --
Где ни дна ни покрышки.
И во всем этом мире,
До конца его дней,
Ни петлички, ни лычки
С гимнастерки моей.
Я где корни слепые
Ищут корма во тьме;
Я где с облачком пыли
Ходит рожь на холме;
Я где крик петушиный
На заре по росе;
Я где ваши машины
Воздух рвут на шоссе;
Где травинку к травинке
Речка травы прядет, --
Там, куда на поминки
Даже мать не придет.
И у мертвых, безгласных,
Есть отрада одна:
Мы за родину пали,
И она -- спасена.
Наши очи померкли,
Пламень сердца погас,
На земле на поверке
Вызывают не нас.
Нам свои боевые
Не носить ордена.
Вам -- все это, живые.
Нам -- отрада одна:
Что недаром боролись
Мы за родину-мать.
Пусть не слышен наш голос, --
Вы должны его знать.
Я убит подо Ржевом,
Тот еще под Москвой.
Где-то, воины, где вы,
Кто остался живой?
В городах миллионных,
В сёлах, дома в семье?
В боевых гарнизонах
На ненашей земле?
Ах, своя иль чужая,
Вся в цветах иль в снегу...
Я вам жизнь завещаю, --
Что я больше могу?
Завещаю в той жизни
Вам счастливыми быть
И родимой отчизне
С верой дальше служить.
Горевать -- горделиво,
Не клонясь головой,
Ликовать -- не хвастливо
В час победы самой.
И беречь её свято,
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.
И беречь её свято
Братья, счастье свое --
В память воина-брата,
Что погиб за нее.

(traducción)

Me mataron cerca de Rzhev,
En el pantano sin nombre
En la quinta compañía, a la izquierda,
En un golpe duro.
no escuché el descanso
no vi ese destello...
Como un abismo desde un acantilado -
Donde no hay fondo ni neumático.
Y por todo este mundo
Hasta el final de sus días
Sin ojales, sin tirantes
De mi túnica.
Estoy donde las raíces son ciegas
Buscando comida en la oscuridad;
¿Dónde estoy con una nube de polvo?
Rye camina por la colina;
donde estoy canto del gallo
al alba sobre el rocío;
donde estan tus autos
El aire se rasga en la carretera;
Donde brizna de hierba a brizna de hierba
Un río de hierba gira, -
donde para el velorio
Incluso la madre no vendrá.
Y los muertos, los sin voz,
Hay un consuelo:
Nos enamoramos de nuestro país
Y ella se salva.
Nuestros ojos se han desvanecido
La llama del corazón se apagó
En la tierra en la fe
No nos llaman.
tenemos nuestra lucha
No use medallas.
Tú - todo esto, vivo.
Tenemos un consuelo:
Lo que no fue en vano luchó
Estamos por la Patria.
Que no se escuche nuestra voz,
Debes conocerlo.
Me mataron cerca de Rzhev,
Todavía está cerca de Moscú.
En algún lugar, guerreros, ¿dónde estáis?
¿Quién queda vivo?
En ciudades de millones
¿En los pueblos, en casa en la familia?
En guarniciones militares
¿En nuestra propia tierra?
Ah, mía o ajena,
Todo en flores o en nieve...
Te lego mi vida,
¿Qué puedo hacer más?
lego en esa vida
estás feliz de ser
y patria
Continuar sirviendo con fe.
Grieve - orgullosamente,
Sin inclinar la cabeza
El regocijo no es jactancia
En la hora de la victoria misma.
y mantenlo santo
Hermanos, su felicidad -
En memoria de un hermano guerrero,
que murió por ella.
y mantenlo santo
Hermanos, su felicidad -
En memoria de un hermano guerrero,
que murió por ella.