Traducción de la letra de la canción Я встретил вас - Иван Козловский, Геннадий Кац, Александр Иванов-Крамской

Я встретил вас (original)

Я встретил вас — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое —
И сердцу стало так тепло…
Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —
Так, весь обвеян духовеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты…
Как после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне, —
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне…
Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в нас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

Я встретил вас (traducción)

Te conocí - y todo el pasado
En el corazón obsoleto cobró vida;
Recordé la época dorada -
Y mi corazón se sentía tan cálido...
Como finales de otoño a veces
Hay días, hay horas
Cuando de repente sopla en la primavera
Y algo se mueve en nosotros, -
Entonces, todo cubierto de espíritu.
Esos años de plenitud espiritual,
Con un éxtasis olvidado hace mucho tiempo
Miro las lindas características...
Como después de siglos de separación,
Te miro como en un sueño,
Y ahora - los sonidos se hicieron más audibles,
No silenciado en mí...
No hay un solo recuerdo
Entonces la vida volvió a hablar -
Y el mismo encanto en nosotros,
Y el mismo amor en mi alma!..