Traducción de la letra de la canción Коляда - Иван Купала

Коляда (original)

Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький,
А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Ай, заинька, там река глубока,
А как на речке, на крутанке едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы
Коляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда, завтра мясо едят

(traducción)

Ay, liebre, ah, gris
Ay, liebre, colicita blanca,
Y saltó a la capital, agarró un pedazo de azúcar
Los pantalones están rotos, delgados, las piernas son delgadas, torcidas.
Kolyada, karaselka, Kolyada, moza roja
Kolyada no te sientes cerca, Kolyada, cerca del camino
Kolyada te llevará, Kolyada te llevará
Kolyada, te venderán, Kolyada, Kolyada
Ay, liebre, allí el río es hondo,
Y como en un río, un lindo pequeño cabalga sobre un palo
Los pantalones están rotos, delgados, las piernas son delgadas, torcidas.
Las piernas son delgadas, torcidas, los pantalones están rotos, delgados
Kolyada, karaselka, Kolyada, moza roja
Kolyada, no te sientes cerca, Kolyada, cerca del camino
Kolyada, te llevarán, Kolyada, te llevarán
Kolyada, te venderán, Kolyada, Kolyada
Kolyada, irán, Kolyada, comerciantes y boyardos.
Kolyada, te pondrán, Kolyada, en un carruaje verde
Kolyada, te venderán, Kolyada, por cien rublos.
Kolyada, Kolyada, mañana comen carne