Traducción de la letra de la canción Samo Jednom Se Ljubi - Ivo Robic

Samo Jednom Se Ljubi (original)

Samo jednom se ljubi
Sve je ostalo varka
Često udes nam grubi
Šale zbijati zna
Zato mislimo načas
Da je to ljubav žarka
Al' taj žar prođe začas
Kao blijeda slika sna
Tad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar
Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav čar
Kad nam se ljubav
U misli vraća
I svatko shvaća
Njen pravi žar
Samo jednom se ljubi
I tad srce izgara
Kad se taj plam izgubi
Tad i prestaje sav žar
Tad i prestaje sav žar

(traducción)

solo lo besan una vez
Todo lo demás es una trampa
Los accidentes a menudo son duros para nosotros
Sabe hacer bromas.
Por eso pensamos por un momento
Sí, es amor ardiente
Pero ese ardor pasa en poco tiempo
Como una débil imagen de un sueño
Entonces nos enamoramos
trae de vuelta a la mente
y todo el mundo lo entiende
su verdadera pasión
solo lo besan una vez
Y luego el corazón arde
Cuando esa llama se pierde
Ahí es cuando todo el encanto termina
Cuando sentimos amor
trae de vuelta a la mente
y todo el mundo lo entiende
su verdadera pasión
solo lo besan una vez
Y luego el corazón arde
Cuando esa llama se pierde
Ahí es cuando todo el ardor se detiene
Ahí es cuando todo el ardor se detiene