Traducción de la letra de la canción Amélie et Mathieu - J7

Amélie et Mathieu (original)

À 6 heure et d’mie du matin Amélie s’réveille et s'étire
Comme d’habitude elle souris, elle est d’bonne humeur et sait dire bonjour à la
vie
Mes c’est jeans et s’prépare tranquillement
Une nouvelle journée pas facile, mais elle est prête à rentrer d’dans
Elle étudie en arts et lettres au cégep à deux pas d’chez elle
Est bonne élève, fait parler d’elle, elle maîtrise bien le Carpe Diem
Le genre qui prend le temps d’regarder l’ciel et entreprend de pas s'énerver
Bourré d’entre gens, les gens l’ressente de par c’est lèvres
C’est l’début d’une grosse journée, s’fais un café deux crèmes un sucre
Relie c’est notes si elle a l’temps, elle en prendras peut-être un d’plus
C’qui'é bien c’est qu’elle a pas besoin d’se presser trop
5 à 10 minutes de marche, pas nécessaire d’prendre son auto
Elle mes sont manteaux, enfile ses botes, verrouille la porte, place sont sac
sur sont épaule
Revérifie si toute est fermé, s’allume une clope
Mauvaise habitude, mais c’est rien d’bien méchant
Si on r’garde le reste d’une fille intelligente, belle et gentille.
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
8 heure du matin, Mathieu s’réveille pour aller à l'école
Sort sont papier à rouler, fume un spliff, ça c’est ça méthode pour partir du
bon pied
C’est l’genre qui rend jamais c’est cahiers à c’est profs
Le même cramé qu'à l'époque, marginal et hot
C’est pas une lumière, ça fait deux fois qui coule sont 4
L'école des adultes c’est moins dure, de toute façon y s’fou d’sont bal
Fucking finissants, y’a juste les bollés qui s’rendrons loin
Vos mieux apprendre la vie sur l’tas et recevoir des bons coups d’poings
Vendre un peu d’dope, baise une p’tite pouffe, that’s the life
S’trouver un coloc, sniffé d’la poudre, finir cassé comme Brice the Nice
Le loyer c’est demain et lui y manque 200 balles
Au lieu d’déployer c’est deux mains et finalement ce prendre en charge
Il préfère voler c’est t’chum et rendre sa pauvre mère folle
Depuis qu’sont père est mort y’a 2 ans y s’fou d’c’est proches
Bref, y bouffe une toast, direction l'école des adultes, mais fuck les cours
S’pour vendre d’la dope et déconner rien d’plus
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Amélie marche les mains dans les poches le volume d’sa musique au max
Entend au travers d’ses écouteurs ''File moi tout ton fric connasse !''
Et dans les films ça arrive juste là nuit à s’qu’on n’en sait
Mais même en pleine journée y’a des rues beaucoup moins achalandé
Elle essaie d’calmer l’homme, lui d’mande de rester tranquille, mais il sort un
couteau et la tiens tendis qu’elle essaie d’s’enfuir
Et quand il tire sur son sac Mathieu passe dans l’coin
Fais le lien, jette ça deuxième clope du matin, sert ses poings
Sort ça tête de dure prêt à s’battre, faire un geste pure
Mais l’couteau est partie après 4 coups s’effondre au pied du mur
L’agresseur prend fuite, Mathieu traîne dans une flac de sang
Tremble un peu marmonne des son qui s’perd dans un claquement dents
Amélie lui tiens la main et cherche comment agir
Fait un sourire comme empathie tout en cherchant d’comprendre la vie
Les secondes devienne des minutes, Amélie est sous l’choc
Dans un dernier souffle, Mathieu pousse: ''Merci d’avoir fait d’moi un homme''
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés
Tout l’monde mène ça p’tite vie, sont train train quotidien
Vit dans sa bulle, certain ce stress d’autres prend le temps comme il vient
Un jour les choses changent, la routine est chamboulé, mais on vie au jour le
jour et nos journées sont embrouillés

Amélie et Mathieu (traducción)

A las 6:30 am Amélie se despierta y se estira
Como siempre sonríe, está de buen humor y sabe saludar a los
vida
Mis jeans y prepárate en silencio.
Un nuevo día no es fácil, pero ella está lista para volver
Estudia artes y letras en el Cégep a tiro de piedra de su casa.
Es buena estudiante, habla de ella, domina bien el Carpe Diem.
De los que se toman el tiempo de mirar al cielo y se comprometen a no enfadarse
Lleno de gente, la gente lo siente a través de sus labios
Es el comienzo de un gran día, toma un café dos cremas de azúcar
Conecta estas notas si tiene tiempo, podría tomar una más
Lo bueno es que no necesita apresurarse demasiado.
5 a 10 minutos a pie, no es necesario que tome su automóvil
Se puso los abrigos, se puso las botas, cerró la puerta, se puso el bolso
en su hombro
Comprueba dos veces si todo está cerrado, enciende un cigarro
Mal hábito, pero no es nada malo
Si miramos el resto de una chica inteligente, hermosa y amable.
Todos llevan esta pequeña vida, su rutina diaria.
Vive en su burbuja, seguro de que el estrés de los demás tarda en llegar
Un día las cosas cambian, la rutina se pone patas arriba, pero vivimos el día a día.
día y nuestros días se confunden
Todos llevan esta pequeña vida, su rutina diaria.
Vive en su burbuja, seguro de que el estrés de los demás tarda en llegar
Un día las cosas cambian, la rutina se pone patas arriba, pero vivimos el día a día.
día y nuestros días se confunden
8 am, Mathieu se despierta para ir a la escuela.
Saca los papeles de liar, fúmate un canuto, esa es la forma de empezar.
buen pie
Es del tipo que nunca devuelve sus cuadernos a sus maestros.
Lo mismo chamuscado que estaba, marginal y caliente
No es una luz, fluye dos veces son 4
La escuela de adultos es menos dura, en fin, están locos por su pelota.
Jodidos licenciados, solo quedan los bollés que llegarán lejos
Lo mejor para aprender la vida en el trabajo y obtener algunos buenos golpes.
Vender algo de droga, joder a una pequeña perra, esa es la vida
Encontrar un compañero de cuarto, inhalar polvo, terminar arruinado como Brice the Nice
El alquiler es mañana y le faltan 200 dólares
En lugar de desplegar sus dos manos y finalmente hacerse cargo
Prefiere robar carnada y volver loca a su pobre madre
Desde que su padre murió hace 2 años, ha estado loco por su cercanía.
De todos modos, come un brindis, ve a la escuela de adultos, pero al diablo con las lecciones.
Para vender droga y trastear, nada más
Todos llevan esta pequeña vida, su rutina diaria.
Vive en su burbuja, seguro de que el estrés de los demás tarda en llegar
Un día las cosas cambian, la rutina se pone patas arriba, pero vivimos el día a día.
día y nuestros días se confunden
Todos llevan esta pequeña vida, su rutina diaria.
Vive en su burbuja, seguro de que el estrés de los demás tarda en llegar
Un día las cosas cambian, la rutina se pone patas arriba, pero vivimos el día a día.
día y nuestros días se confunden
Amélie camina con las manos en los bolsillos, el volumen de su música al máximo
Oye a través de sus auriculares "¡Dame todo tu dinero de perra!"
Y en las películas sucede allí mismo en la noche si no lo sabes
Pero incluso en pleno día hay calles mucho menos concurridas.
Ella trata de calmar al hombre, le pide que se calle, pero él saca una
cuchillo y sosténgalo que ella trata de escapar
Y cuando tira de su bolso Mathieu pasa en la esquina
Haz la conexión, tira ese cigarrillo de la segunda mañana, aprieta los puños
Saca esa cabeza dura lista para pelear, haz un gesto puro
Pero el cuchillo se ha ido después de 4 golpes se derrumba al pie de la pared
El agresor huye, Mathieu arrastra un charco de sangre
Tiembla un poco murmura sonidos que se pierden en un castañeteo de dientes
Amélie toma su mano y trata de averiguar cómo actuar
Hace una sonrisa como empatía mientras trata de entender la vida.
Los segundos se convierten en minutos, Amélie está en estado de shock.
En un último suspiro, Mathieu empuja: ''Gracias por haberme hecho un hombre''
Todos llevan esta pequeña vida, su rutina diaria.
Vive en su burbuja, seguro de que el estrés de los demás tarda en llegar
Un día las cosas cambian, la rutina se pone patas arriba, pero vivimos el día a día.
día y nuestros días se confunden
Todos llevan esta pequeña vida, su rutina diaria.
Vive en su burbuja, seguro de que el estrés de los demás tarda en llegar
Un día las cosas cambian, la rutina se pone patas arriba, pero vivimos el día a día.
día y nuestros días se confunden